1
00:00:12,200 --> 00:00:17,200
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:27,247 --> 00:00:29,249
(SBOTTAMENTO DEL MOTORE)

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,388
(FERMO DEL TRENO)

4
00:00:39,994 --> 00:00:41,994
Budapest.

5
00:00:41,996 --> 00:00:44,330
- La prossima fermata è Budapest.
- (TUTTI ANCORANTI)

6
00:00:44,332 --> 00:00:46,333
Budapest è la prossima fermata.

7
00:00:46,335 --> 00:00:48,334
Budapest.

8
00:00:48,336 --> 00:00:50,037
Biglietti, signore.

9
00:00:50,039 --> 00:00:51,907
(IN FALSETTO)
Ops, ecco qua.

10
00:00:51,909 --> 00:00:53,441
- (IN FALSETTO) Ecco il mio.
- (IN FALSETTO) E mio.

11
00:00:53,443 --> 00:00:55,112
- (IN FALSETTO) Anche il mio!
- (IN FALSETTO) Ecco qua!

12
00:00:57,449 --> 00:01:00,750
Grazie, giovanotto.

13
00:01:00,752 --> 00:01:02,485
(CON VOCE NORMALE)
Amico, odio indossare travestimenti.

14
00:01:02,487 --> 00:01:05,121
Questi tacchi mi stanno uccidendo.

15
00:01:05,123 --> 00:01:06,457
Ok, abbassalo un po'.

16
00:01:06,459 --> 00:01:08,091
Non vogliamo allarmare
gli umani.

17
00:01:08,093 --> 00:01:09,393
(ragazzo che piagnucola)

18
00:01:09,395 --> 00:01:11,830
Psst. Drac.

19
00:01:11,832 --> 00:01:14,298
(ACCENTO TEDESCO)
Sto per <i>und</i> dare di matto!

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,137
Sei un bel gattino.

21
00:01:17,170 --> 00:01:18,771
Sono <i>und</i> gattino.

22
00:01:18,773 --> 00:01:20,709
Miao. Miao!

23
00:01:25,313 --> 00:01:27,447
(TUTTO RESPIRATO)

24
00:01:27,449 --> 00:01:29,950
Oh, no,
non di nuovo questo pagliaccio.

25
00:01:29,952 --> 00:01:32,353
Buonasera, viaggiatori.

26
00:01:32,355 --> 00:01:35,923
Sono professore
Abraham Van Helsing.

27
00:01:35,925 --> 00:01:39,094
SÌ. Uno dei Van Helsing.

28
00:01:39,096 --> 00:01:42,499
Da secoli, la mia famiglia
ha protetto l'umanità

29
00:01:42,501 --> 00:01:45,068
dalle malvagità dei mostri.

30
00:01:45,070 --> 00:01:47,337
Quindi puoi credermi
quando ti dico,

31
00:01:47,339 --> 00:01:50,107
ci sono dei mostri
nascosto tra voi!

32
00:01:50,109 --> 00:01:51,408
(CLICCHIO FORTE)

33
00:01:51,410 --> 00:01:53,144
Ma non temere,

34
00:01:53,146 --> 00:01:56,983
perché sono un professionista,
e so come scovare

35
00:01:56,985 --> 00:02:00,987
queste bestie
e portali alla luce!

36
00:02:00,989 --> 00:02:02,488
Fuoco cattivo!

37
00:02:02,490 --> 00:02:03,956
(YOWLING)

38
00:02:03,958 --> 00:02:06,162
- (URLANDO)
- (CCHIOCCHIO DEL POLLO)

39
00:02:14,136 --> 00:02:16,004
(Tutti piagnucolano)

40
00:02:16,006 --> 00:02:17,942
(GUIRANDO)

41
00:02:28,253 --> 00:02:29,455
FRANKENSTEIN: Ehi!

42
00:02:35,228 --> 00:02:36,361
Mi dispiace, ragazzi.

43
00:02:36,363 --> 00:02:37,562
(TUTTI URLANO)

44
00:02:37,564 --> 00:02:39,835
(Tutti grugniti e gemiti)

45
00:02:40,836 --> 00:02:42,470
(MURRAY URLA)

46
00:02:47,909 --> 00:02:50,477
Finalmente! Prima uccido Dracula,

47
00:02:50,479 --> 00:02:53,480
e poi
il resto dei mostri!

48
00:02:53,482 --> 00:02:55,317
Perché continui a farlo?

49
00:02:55,319 --> 00:02:58,254
Tuo padre, tuo nonno,
la tua trisnonna...

50
00:02:58,256 --> 00:03:00,223
Li ho sconfitti tutti.

51
00:03:00,225 --> 00:03:03,893
Quando mai sarai Van Helsings?
imparare a lasciare andare l'odio?

52
00:03:03,895 --> 00:03:07,597
Mai! Perché tu,
mostro, sono un...

53
00:03:07,599 --> 00:03:09,434
(ACUTO)
Eh, cigola, cigola.

54
00:03:09,436 --> 00:03:10,969
Che cosa? Un topo?

55
00:03:10,971 --> 00:03:13,270
VAN HELSING: Ahhh!

56
00:03:13,272 --> 00:03:16,542
Non puoi scappare da me,
Principe delle tenebre!

57
00:03:16,544 --> 00:03:19,345
Ti darò la caccia
per tutta l'eternità!

58
00:03:19,347 --> 00:03:21,514
(URLA)

59
00:03:21,516 --> 00:03:26,186
Giuro che non mi riposerò mai finché
Ti distruggo... (GORGI)

60
00:03:26,188 --> 00:03:27,288
E... (GUIA)

61
00:03:27,290 --> 00:03:28,489
Ogni... (gemiti)

62
00:03:28,491 --> 00:03:29,657
Altro...

63
00:03:29,659 --> 00:03:31,092
Mostro... Ahi!

64
00:03:31,094 --> 00:03:32,659
Se è l'ultima cosa...
(GEMENTI)

65
00:03:32,661 --> 00:03:33,996
Io... (grugniti)

66
00:03:33,998 --> 00:03:34,997
Mai... (gemiti)

67
00:03:34,999 --> 00:03:36,300
Fallo!

68
00:03:37,434 --> 00:03:39,038
(TUONO CHE SI schianta)

69
00:03:40,138 --> 00:03:42,304
Cavolo, quel ragazzo è fastidioso.

70
00:03:42,306 --> 00:03:44,406
Forse un giorno
ci sarà un posto

71
00:03:44,408 --> 00:03:47,210
dove possono andare i mostri
per allontanarsi da tutto,

72
00:03:47,212 --> 00:03:48,612
fare una vacanza.

73
00:03:48,614 --> 00:03:51,348
Chi lo sa,
magari anche sposarsi.

74
00:03:51,350 --> 00:03:52,986
Non sarebbe già qualcosa?

75
00:03:58,593 --> 00:04:00,492
(URLANDO)

76
00:04:00,494 --> 00:04:02,965
(TUONO CHE SI schianta)

77
00:04:24,422 --> 00:04:27,660
- <i>(ARRIVA LA SPOSA</i> CHE SUONA)
- (MELODIA LAMENTANTE DELLA BANDA)

78
00:04:29,429 --> 00:04:31,298
OSPITI: Ehm?

79
00:04:35,469 --> 00:04:38,035
(BAMBINI CHE PIANGONO IN DISTANZA)

80
00:04:38,037 --> 00:04:39,538
(ZITTO) Va bene.

81
00:04:39,540 --> 00:04:41,641
Oh, quando sarà?
sta cominciando questa cosa?

82
00:04:41,643 --> 00:04:44,110
Aw, li hai fatti piangere,
Wayne.

83
00:04:44,112 --> 00:04:46,680
Tutti tranne questo piccolino.
Coochie-coochie...

84
00:04:46,682 --> 00:04:48,716
WAYNE: E' Sunny.
Non piange.

85
00:04:48,718 --> 00:04:50,149
(GUARDANDO DI DOLORE)

86
00:04:50,151 --> 00:04:51,987
- Morde.
- (ridacchia nervosamente)

87
00:04:51,989 --> 00:04:54,556
- Questo è un momento molto speciale, Carl.
- (gemito)

88
00:04:54,558 --> 00:04:59,965
Da un momento all'altro, la tua bellissima sposa sarà
camminerò lungo il corridoio.

89
00:05:01,598 --> 00:05:03,766
Oh, no, Drac,
lei non verrà.

90
00:05:03,768 --> 00:05:05,535
- (SGONFIAGGIO ARIA)
-Oh, non preoccuparti.

91
00:05:05,537 --> 00:05:10,208
Mavis è con lei. Ne sono sicuro
tutto è sotto controllo.

92
00:05:10,210 --> 00:05:12,744
Mavey, è tutto
sotto controllo?

93
00:05:12,746 --> 00:05:15,513
Ehm, sì, solo un piccolo caso
di nervosismo pre-matrimonio.

94
00:05:15,515 --> 00:05:16,617
(URLANDO)

95
00:05:19,219 --> 00:05:20,220
Ahhh!

96
00:05:20,789 --> 00:05:22,124
(Sibilo)

97
00:05:22,691 --> 00:05:24,359
(Ghioglio)

98
00:05:26,460 --> 00:05:28,195
Sì, lo è tutto
bene qui.

99
00:05:28,197 --> 00:05:29,563
(Singhiozzando)

100
00:05:29,565 --> 00:05:31,399
Per favore, cerca di rilassarti, Lucy.

101
00:05:31,401 --> 00:05:33,301
Mi sono preso cura
di tutto.

102
00:05:33,303 --> 00:05:36,237
Il matrimonio
sarà perfetto

103
00:05:36,239 --> 00:05:37,638
Non è quello.

104
00:05:37,640 --> 00:05:40,742
Solo, come faccio a saperlo?
Sto facendo la cosa giusta?

105
00:05:40,744 --> 00:05:41,810
(SOFFIO DEL NASO)

106
00:05:41,812 --> 00:05:43,379
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

107
00:05:43,381 --> 00:05:45,582
- (PIANTO)
- So come ti senti.

108
00:05:45,584 --> 00:05:48,785
Il giorno in cui ho sposato Johnny è stato
il giorno più bello della mia vita,

109
00:05:48,787 --> 00:05:50,587
ma ero così nervoso.

110
00:05:50,589 --> 00:05:52,490
Non così nervoso
com'ero io.

111
00:05:52,492 --> 00:05:55,293
E avresti dovuto vedere mio padre.
Era un disastro.

112
00:05:55,295 --> 00:05:58,130
Non ne uscirei
della mia bara quella notte.

113
00:05:58,132 --> 00:06:00,132
Ma lo sapeva
doveva essere così.

114
00:06:00,134 --> 00:06:02,267
Non importa
da dove vieni

115
00:06:02,269 --> 00:06:03,836
o quanto diverso
tu sei.

116
00:06:03,838 --> 00:06:06,472
Succede solo uno Zing
una volta nella vita,

117
00:06:06,474 --> 00:06:08,107
e devi farlo
apprezzalo.

118
00:06:08,109 --> 00:06:09,743
(Piange, ridacchia)

119
00:06:09,745 --> 00:06:12,447
TUTTI: Oh.

120
00:06:12,449 --> 00:06:14,514
Hai ragione! Grazie!

121
00:06:14,516 --> 00:06:16,652
(GRUGNITO) Va bene.
Va bene. Va bene.

122
00:06:16,654 --> 00:06:18,556
OH. Ehm... ok.
(RISATA FORZATA)

123
00:06:20,157 --> 00:06:21,824
(Blabando)

124
00:06:21,826 --> 00:06:23,259
Lo faccio.

125
00:06:23,261 --> 00:06:25,427
(Blabando)

126
00:06:25,429 --> 00:06:26,428
Lo faccio.

127
00:06:26,430 --> 00:06:28,132
(Blabando)

128
00:06:28,134 --> 00:06:31,101
- <i>(MARCIA DI MATRIMONIO</i> IN GIOCO)
- (TUTTI EVITANO, COLPISCONO)

129
00:06:31,103 --> 00:06:32,402
(TONFI DISTANTI, RUMORI)

130
00:06:32,404 --> 00:06:33,872
Lo hai sentito?

131
00:06:33,874 --> 00:06:35,340
SÌ. Pensavo che noi
lo chiuse nella sua stanza.

132
00:06:35,342 --> 00:06:36,508
L'abbiamo fatto!

133
00:06:36,510 --> 00:06:38,678
- (abbaiare)
- DENNIS: Ehi! Ehi!

134
00:06:38,680 --> 00:06:40,279
- (ansimando)
- Ciao, mamma. Ciao, papà.

135
00:06:40,281 --> 00:06:41,580
-Dennis!
-Dennis!

136
00:06:41,582 --> 00:06:43,483
Tinkles stava piangendo,
quindi lo abbiamo lasciato uscire.

137
00:06:43,485 --> 00:06:45,087
(abbaiare)

138
00:06:48,289 --> 00:06:49,359
Ahhh!

139
00:06:52,761 --> 00:06:54,631
Tinkle, siediti!

140
00:07:00,238 --> 00:07:01,871
(TINTINCHIO PIAGONE)

141
00:07:01,873 --> 00:07:04,708
DRACULA: Ah. Di chi è stata l'idea?
lasciare che Dennis abbia un cucciolo?

142
00:07:04,710 --> 00:07:07,610
- Uhm... Il tuo?
- (ridacchia timidamente)

143
00:07:07,612 --> 00:07:08,846
(BALBUTATORI)

144
00:07:08,848 --> 00:07:10,150
Giusto.

145
00:07:10,783 --> 00:07:12,549
Povero Tinkles.

146
00:07:12,551 --> 00:07:14,619
MAVIS: Dennis...

147
00:07:14,621 --> 00:07:17,256
Guarda, tesoro,
So che ami Tinkles,

148
00:07:17,258 --> 00:07:19,223
ma non ci è permesso
portare i nostri cani...

149
00:07:19,225 --> 00:07:22,327
- (SALVA)
- Uh... voglio dire, i nostri animali domestici ovunque.

150
00:07:22,329 --> 00:07:23,329
Va bene?

151
00:07:23,331 --> 00:07:24,697
Va bene.

152
00:07:24,699 --> 00:07:26,767
(ASCOLTO DI MUSICA POP ALLEGRATIVA)

153
00:07:26,769 --> 00:07:29,236
- <i>♪ Sono innamorato</i>
- <i>♪ Sono innamorato di un mostro ♪</i>

154
00:07:29,238 --> 00:07:31,539
<i>DJ Jazzy Johnny in casa.</i>

155
00:07:31,541 --> 00:07:35,610
<i>È tempo di dare il benvenuto a chi è felice
coppia, signor e signora Prickles!</i>

156
00:07:35,612 --> 00:07:38,584
- <i>(SEMPRE E PER SEMPRE</i> GIOCANDO)
- FOLLA: Oh!

157
00:07:40,485 --> 00:07:42,450
JONATHAN: <i>La sposa e lo sposo
invita tutti</i>

158
00:07:42,452 --> 00:07:44,687
<i>per unirsi a loro
sulla pista da ballo.</i>

159
00:07:44,689 --> 00:07:48,357
<i>♪ Sempre e per sempre</i>

160
00:07:48,359 --> 00:07:49,626
MOSTRO FEMMINILE:
Ti va di ballare?

161
00:07:49,628 --> 00:07:52,733
<i>♪ Ogni momento con te ♪</i>

162
00:07:54,601 --> 00:07:55,832
GRIFFIN: È lei?

163
00:07:55,834 --> 00:07:57,436
Oh! Attenzione adesso.

164
00:07:57,438 --> 00:07:59,972
Ha dei punti
in tutti i posti giusti.

165
00:07:59,974 --> 00:08:03,310
Ok, non è possibile
è imparentato con te, Frank.

166
00:08:03,312 --> 00:08:04,978
No, lo è
cugino del mio braccio destro.

167
00:08:04,980 --> 00:08:06,413
(Ridacchia)

168
00:08:06,415 --> 00:08:08,315
- (SCRICCHIO DI OSSA)
- Sì! OH!

169
00:08:08,317 --> 00:08:10,818
- OH!
- GRIFFINO: Ah! Lo vedo adesso.

170
00:08:10,820 --> 00:08:12,887
- Frank voleva che ti incontrassi.
- (SCRICCHIO DI OSSA)

171
00:08:12,889 --> 00:08:16,427
Siamo cugini di braccio,
rimosso due volte.

172
00:08:17,895 --> 00:08:19,360
DRACULA: Certamente.

173
00:08:19,362 --> 00:08:22,966
Riconoscerei quel bicipite
ovunque.

174
00:08:22,968 --> 00:08:25,667
Pensò, visto che siamo entrambi
single, potremmo andare d'accordo,

175
00:08:25,669 --> 00:08:26,970
magari andare ad un appuntamento?

176
00:08:26,972 --> 00:08:28,605
DRACULA: "Appuntamento"? OH!

177
00:08:28,607 --> 00:08:30,943
Beh, eh,
è proprio questo, eh...

178
00:08:33,347 --> 00:08:35,513
- (INIZIA LA MUSICA ROCK)
- Ehi!

179
00:08:35,515 --> 00:08:38,550
La cabina del DJ
è uno spazio sacro!

180
00:08:38,552 --> 00:08:40,586
(RISATA) Adoro questa canzone!

181
00:08:40,588 --> 00:08:42,291
(RISANDONANDO)

182
00:08:42,889 --> 00:08:44,023
Tu no?

183
00:08:44,025 --> 00:08:45,425
Dracula?

184
00:08:45,427 --> 00:08:47,361
Oh, dov'è andato?

185
00:08:47,363 --> 00:08:49,295
Dracula?

186
00:08:49,297 --> 00:08:50,768
(Ringhio profondo)

187
00:08:52,601 --> 00:08:54,502
Qual è il problema, Drac?
non ti piaceva?

188
00:08:54,504 --> 00:08:56,739
Senza offesa, ma tu
non può essere troppo esigente.

189
00:08:56,741 --> 00:08:58,773
Non hai avuto un appuntamento
tra 100 anni.

190
00:08:58,775 --> 00:09:03,346
Sentite, ragazzi, apprezzo il vostro
preoccupazione, ma non dipende da me.

191
00:09:03,348 --> 00:09:06,615
Fai Zing solo una volta,
e l'ho fatto.

192
00:09:06,617 --> 00:09:08,551
I tempi sono cambiati, amico.

193
00:09:08,553 --> 00:09:10,987
Puoi anche trovare qualcuno che lo faccia
Zing con sul tuo telefono ora.

194
00:09:10,989 --> 00:09:12,790
Che cosa? Veramente?

195
00:09:12,792 --> 00:09:14,424
OH. Oh, no, no, no.

196
00:09:14,426 --> 00:09:16,395
Sono troppo occupato.

197
00:09:16,397 --> 00:09:20,299
Ho Mavis, Dennis e il
albergo, e bleh, bleh-bleh.

198
00:09:20,301 --> 00:09:22,567
Ehm, voi ragazzi?
sentito?

199
00:09:22,569 --> 00:09:24,570
In realtà ha detto,
"Bleh, bleh-bleh."

200
00:09:24,572 --> 00:09:26,643
non lo dico
"Bleh, bleh-bleh"!

201
00:09:30,846 --> 00:09:32,046
(BIP)

202
00:09:32,048 --> 00:09:34,515
(VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA
PARLANDO)

203
00:09:34,517 --> 00:09:37,885
Eh, eh,
Sto cercando uno Zing.

204
00:09:37,887 --> 00:09:40,790
- <i>Va bene. Modifica squillo del telefono.</i>
- <i>(RIPRODUZIONE SUONERIA)</i>

205
00:09:40,792 --> 00:09:44,627
No, no.
Sto cercando un appuntamento.

206
00:09:44,629 --> 00:09:47,396
(VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA
PARLANDO)

207
00:09:47,398 --> 00:09:48,397
No, no, no.

208
00:09:48,399 --> 00:09:50,468
Voglio incontrare qualcuno.

209
00:09:50,470 --> 00:09:53,037
(VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA
PARLANDO)

210
00:09:53,039 --> 00:09:55,373
Mi stai prendendo in giro adesso?

211
00:09:55,375 --> 00:09:58,509
Non capisci?
Voglio andare ad un appuntamento!

212
00:09:58,511 --> 00:10:01,046
Mi sento solo.

213
00:10:01,048 --> 00:10:03,116
(VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA
PARLANDO)

214
00:10:03,118 --> 00:10:05,651
- <i>Vuoi delle sciocchezze.</i>
- <i>(GROI)</i>

215
00:10:05,653 --> 00:10:08,924
- (IL CELLULARE CONTINUA A SEGNALARE)
- (DRACULA PARLA INDISTINTAMENTE)

216
00:10:10,125 --> 00:10:11,458
(BORRA)

217
00:10:11,460 --> 00:10:13,394
Cosa? Guarda
quei capelli. Dai.

218
00:10:13,396 --> 00:10:14,996
Ah. Troppi occhi.

219
00:10:14,998 --> 00:10:16,732
Troppi pochi occhi.

220
00:10:16,734 --> 00:10:18,467
- Non nei tentacoli.
- (SUONERIA DEL CELLULARE)

221
00:10:18,469 --> 00:10:19,700
"Corrispondenza trovata"?

222
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
- (SQUILLO DEL CELLULARE)
- No, no, no!

223
00:10:21,539 --> 00:10:22,872
<i>Prima di tutto.</i>

224
00:10:22,874 --> 00:10:23,940
- (RInghio di gatti)
- Ehi!

225
00:10:23,942 --> 00:10:25,874
<i>Non mi piacciono i giochi.</i>

226
00:10:25,876 --> 00:10:27,845
<i>Faresti meglio ad avere un lavoro,
e devi piacere ai miei gatti.</i>

227
00:10:27,847 --> 00:10:30,047
- (I GATTI miagolano)
- (DRACULA ESCLAMA)

228
00:10:30,049 --> 00:10:31,581
DRACULA: Oh, no.

229
00:10:31,583 --> 00:10:33,451
Oh, ehi, no.

230
00:10:33,453 --> 00:10:34,452
Papà?

231
00:10:34,454 --> 00:10:35,786
OH! Mavis! OH.

232
00:10:35,788 --> 00:10:37,889
Uh, cosa ci fai qui?

233
00:10:37,891 --> 00:10:40,726
Stavo giusto controllando la luna di miele
suite, e ho sentito qualcosa.

234
00:10:40,728 --> 00:10:42,828
Oh, mi dispiace,
la mia piccola cimice.

235
00:10:42,830 --> 00:10:44,998
Stavo solo pulendo
la soffitta.

236
00:10:45,000 --> 00:10:47,003
(MELODIA SCATTANTE)

237
00:10:50,539 --> 00:10:52,639
È così sporco, ah, sì...

238
00:10:52,641 --> 00:10:54,741
- STREGA: (AL TELEFONO) <i>Chi è quello?</i>
- <i>Sei al telefono?</i>

239
00:10:54,743 --> 00:10:59,782
Cosa, questo? Ero giusto
cercando di trovare una cameriera

240
00:10:59,784 --> 00:11:02,150
- per aiutarmi con il pasticcio.
- STREGA: <i>Una cameriera?</i>

241
00:11:02,152 --> 00:11:03,653
<i>Chi pensi...</i>

242
00:11:03,655 --> 00:11:04,654
Grazie,
Controllerò le tue referenze

243
00:11:04,656 --> 00:11:06,425
e tornare da te. Arrivederci!

244
00:11:08,026 --> 00:11:10,560
(RIPRENDE LA MELODIA SCATTANTE)

245
00:11:10,562 --> 00:11:11,661
- Papà.
- (BALBUTATORI)

246
00:11:11,663 --> 00:11:13,463
Smettila di provarci
nascondimelo.

247
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
Nascondere? Chi?
Voglio dire, cosa? Me?

248
00:11:15,803 --> 00:11:16,935
SÌ.

249
00:11:16,937 --> 00:11:18,903
E so di cosa si tratta.

250
00:11:18,905 --> 00:11:20,807
Uh... Davvero?

251
00:11:20,809 --> 00:11:23,542
Sei stressato
dal lavorare troppo.

252
00:11:23,544 --> 00:11:24,844
OH!

253
00:11:24,846 --> 00:11:26,077
Ok, sì.

254
00:11:26,079 --> 00:11:27,614
Mi hai preso.

255
00:11:27,616 --> 00:11:29,750
È un grande albergo,
lo sai?

256
00:11:29,752 --> 00:11:31,485
Non posso arrivare a tutto.

257
00:11:31,487 --> 00:11:32,620
E tu?

258
00:11:32,622 --> 00:11:34,621
Anche tu sei piuttosto occupato.

259
00:11:34,623 --> 00:11:37,925
Lo so. Sembra che adesso sia così
lavoriamo di più insieme,

260
00:11:37,927 --> 00:11:40,496
stiamo vedendo
l'un l'altro di meno.

261
00:11:40,498 --> 00:11:42,797
Ah. Sì.
Hai assolutamente ragione.

262
00:11:42,799 --> 00:11:45,734
sto lavorando troppo,
stai lavorando troppo.

263
00:11:45,736 --> 00:11:48,839
Dovremmo davvero prenderci una pausa
a partire da adesso.

264
00:11:48,841 --> 00:11:50,009
Notte-notte.

265
00:11:53,880 --> 00:11:54,912
(SOSPRI)

266
00:11:54,914 --> 00:11:55,980
STREGA: <i>Sono ancora qui!</i>

267
00:11:55,982 --> 00:11:57,249
(GATTI GATTI)

268
00:11:57,251 --> 00:11:59,454
(MUSICA DRAMMATICA IN TV)

269
00:12:03,624 --> 00:12:05,494
(TUTTO RUSSA)

270
00:12:08,764 --> 00:12:09,765
Oh.

271
00:12:11,868 --> 00:12:13,868
OH! Ehi, tesoro.

272
00:12:13,870 --> 00:12:15,970
Sei pronto per (SBADIATO)

273
00:12:15,972 --> 00:12:17,739
appuntamento notturno?

274
00:12:17,741 --> 00:12:19,007
- (SBADIGLIO)
- Oh.

275
00:12:19,009 --> 00:12:20,207
Va bene, tesoro.

276
00:12:20,209 --> 00:12:21,677
Riposati.

277
00:12:21,679 --> 00:12:23,182
- (RIPRENDE A RUSSARE)
- (SOSPIRA)

278
00:12:25,016 --> 00:12:26,750
Sai, papà ha ragione.

279
00:12:26,752 --> 00:12:28,552
Abbiamo bisogno di una pausa.

280
00:12:28,554 --> 00:12:31,621
Dobbiamo stare tutti insieme
ancora una volta, come una famiglia.

281
00:12:31,623 --> 00:12:32,893
Come facevamo una volta.

282
00:12:35,928 --> 00:12:38,664
UOMO: (IN TV) <i>Davvero?
oberato di lavoro e stressato?</i>

283
00:12:38,666 --> 00:12:40,866
- (grugniti)
- <i>Hai bisogno di un po' di tempo in famiglia?</i>

284
00:12:40,868 --> 00:12:42,968
<i>Sei un mostro?</i>

285
00:12:42,970 --> 00:12:45,272
<i>Allora hai bisogno di una vacanza,</i>

286
00:12:45,274 --> 00:12:47,606
<i>una vacanza mostruosa.</i>

287
00:12:47,608 --> 00:12:50,613
<i>♪ Salpa via, salpa via,
salpa via ♪</i>

288
00:12:52,114 --> 00:12:55,048
Hostess: Benvenuto a bordo
Gremlin Aria.

289
00:12:55,050 --> 00:12:56,988
(SPUTTER DEL MOTORE)

290
00:12:58,855 --> 00:13:00,621
(Ridacchiando)

291
00:13:00,623 --> 00:13:02,290
- Ah!
- (URLA)

292
00:13:02,292 --> 00:13:03,959
(Gridando senza senso)

293
00:13:03,961 --> 00:13:06,128
(Ridacchiando)

294
00:13:06,130 --> 00:13:08,767
(GREMLINS GRUGNISCE
E CHATTER)

295
00:13:10,235 --> 00:13:12,069
(GREMLIN RIDANDO)

296
00:13:12,071 --> 00:13:13,970
Signore e signori,

297
00:13:13,972 --> 00:13:16,340
per favore dirigete la vostra attenzione
alla parte anteriore della cabina.

298
00:13:16,342 --> 00:13:18,810
Per la tua sicurezza, per favore
slacciate le cinture di sicurezza.

299
00:13:18,812 --> 00:13:20,278
Ooh.

300
00:13:20,280 --> 00:13:21,713
(GRILLA, GRUGNI)

301
00:13:21,715 --> 00:13:23,816
(SPUTTER DEL MOTORE)

302
00:13:23,818 --> 00:13:25,851
Nel probabile evento che sperimentiamo
un improvviso calo della pressione in cabina,

303
00:13:25,853 --> 00:13:27,556
verrà fornito ossigeno.

304
00:13:28,257 --> 00:13:29,923
(GREMLIN CHE SOFFIA)

305
00:13:29,925 --> 00:13:31,857
Posso riporlo?
per te, signore?

306
00:13:31,859 --> 00:13:33,062
Va bene. Grazie.

307
00:13:35,164 --> 00:13:37,598
Bevande. Spuntini. Bevande.

308
00:13:37,600 --> 00:13:39,335
Bevande. Spuntini.

309
00:13:39,337 --> 00:13:40,768
Bevande.

310
00:13:40,770 --> 00:13:42,039
(RONZIO)

311
00:13:44,174 --> 00:13:46,209
- (CRUNCH DELLE OSSA)
- Ahhh!

312
00:13:46,211 --> 00:13:48,311
- Caffè?
- Sarebbe carino.

313
00:13:48,313 --> 00:13:49,812
(URLANDO)

314
00:13:49,814 --> 00:13:52,115
- (SQUILLO DEL RUBBER DUCKY)
- (RIDACCHIA)

315
00:13:52,117 --> 00:13:53,119
(GRUNTI)

316
00:13:54,753 --> 00:13:57,322
Mavis, per favore,
mi stai torturando.

317
00:13:57,324 --> 00:13:59,658
Lo sai che odio le sorprese.

318
00:13:59,660 --> 00:14:01,993
(Ridacchia) Questo è
una divertente sorpresa.

319
00:14:01,995 --> 00:14:04,063
Non ci sono sorprese divertenti.

320
00:14:04,065 --> 00:14:05,897
Dimmelo e basta
dove stiamo andando.

321
00:14:05,899 --> 00:14:07,367
Perché siamo su un aereo?

322
00:14:07,369 --> 00:14:09,268
Possiamo volare, lo sai.

323
00:14:09,270 --> 00:14:11,872
Ai miei tempi,
la gente prendeva i treni.

324
00:14:11,874 --> 00:14:13,306
Ora, è di classe.

325
00:14:13,308 --> 00:14:16,344
Certo, papà. Quaranta ore
in una stanza grande quanto un armadio

326
00:14:16,346 --> 00:14:19,246
con te e lo zio Bernie
e i suoi sigari puzzolenti,

327
00:14:19,248 --> 00:14:21,217
discutendo su chi fosse
più attraente,

328
00:14:21,219 --> 00:14:22,985
Cleopatra o Nefertiti.

329
00:14:22,987 --> 00:14:25,020
(GEMENTI) Nefertiti.

330
00:14:25,022 --> 00:14:26,756
- Va bene, papà, grazie.
- (RISATA)

331
00:14:26,758 --> 00:14:29,925
Mavis, questo è
una sorpresa così straordinaria!

332
00:14:29,927 --> 00:14:33,797
Non vedo l'ora di trascorrere del tempo
con le persone che amo di più.

333
00:14:33,799 --> 00:14:37,868
Ma ti prego,
dimmi dove stiamo andando!

334
00:14:37,870 --> 00:14:41,706
No. Mi sono preso cura di tutto,
quindi non devi preoccuparti.

335
00:14:41,708 --> 00:14:43,274
Lo sei stato
così stressato ultimamente.

336
00:14:43,276 --> 00:14:45,647
È ora che ti rilassi.

337
00:14:50,920 --> 00:14:51,921
(MAVIS RIDE)

338
00:14:53,289 --> 00:14:55,456
- (grugniti)
- Ora, non è meglio?

339
00:14:55,458 --> 00:14:56,958
Oh, sì.

340
00:14:56,960 --> 00:14:58,296
Così rilassato.

341
00:15:01,130 --> 00:15:03,733
Vado a controllare
su tu-sai-chi.

342
00:15:03,735 --> 00:15:05,334
Torno subito.

343
00:15:05,336 --> 00:15:07,704
- Devo andare in bagno.
- (GREMLIN RIDUCE)

344
00:15:07,706 --> 00:15:08,939
Ehi, hai visto?

345
00:15:08,941 --> 00:15:10,474
Dennis è andato in bagno!

346
00:15:10,476 --> 00:15:12,312
Ehm... ok.

347
00:15:16,016 --> 00:15:18,051
Psst. Ehi, dove sei?

348
00:15:21,388 --> 00:15:22,987
(GIANDA)

349
00:15:22,989 --> 00:15:24,957
Eccoti, Tinkles.

350
00:15:24,959 --> 00:15:28,328
Non preoccuparti, non lo faremmo mai
lasciarti a casa da solo.

351
00:15:28,330 --> 00:15:29,463
PILOTA: (all'ascolto) <i>Okay, gente,
sei libero di muoverti</i>

352
00:15:29,465 --> 00:15:30,863
riguardo alla cabina, come abbiamo fatto noi

353
00:15:30,865 --> 00:15:32,202
ha iniziato la nostra discesa.

354
00:15:35,038 --> 00:15:36,804
(GRIGLIO DEL MOTORE)

355
00:15:36,806 --> 00:15:37,807
(URLANDO)

356
00:15:42,512 --> 00:15:44,716
- (AMMACCATURE AL FORNO)
- (SUONAZIONE DI MUZAK)

357
00:15:46,117 --> 00:15:47,450
(SUONO ALLARME)

358
00:15:47,452 --> 00:15:50,086
Quindi, qualche grande progetto
per il fine settimana lì, Bill?

359
00:15:50,088 --> 00:15:51,454
Oh, lo sai,
il solito.

360
00:15:51,456 --> 00:15:53,256
Devo portare i bambini
al calcio.

361
00:15:53,258 --> 00:15:54,393
(ENTRAMBI SLURPING)

362
00:15:57,764 --> 00:15:58,930
Hostess: Snack. Bevande.

363
00:15:58,932 --> 00:16:01,268
Spuntini. Bevande. Spuntini.

364
00:16:07,040 --> 00:16:08,444
(SCRITTO DELLO SCAFO)

365
00:16:13,815 --> 00:16:16,551
Signore e signori, abbiamo
arrivati a destinazione,

366
00:16:16,553 --> 00:16:18,155
il Triangolo delle Bermuda.

367
00:16:30,369 --> 00:16:32,272
TUTTI: Uh!

368
00:16:33,539 --> 00:16:35,476
(PASSEGGERI CHE URLANO,
RIDERE)

369
00:17:08,380 --> 00:17:10,914
Benvenuto a
il Triangolo delle Bermuda,

370
00:17:10,916 --> 00:17:14,922
dove ti imbarcherai a
crociera mostruosa di una vita.

371
00:17:19,092 --> 00:17:20,491
Una crociera?

372
00:17:20,493 --> 00:17:22,361
Sorpresa!

373
00:17:22,363 --> 00:17:23,996
(GRUMBI)
Oh, no, tu... No.

374
00:17:23,998 --> 00:17:28,401
Ma è proprio come un hotel
sull'acqua.

375
00:17:28,403 --> 00:17:30,569
Ho appena pensato
hai bisogno di una vacanza

376
00:17:30,571 --> 00:17:33,074
dalla corsa
le vacanze di tutti gli altri.

377
00:17:33,076 --> 00:17:35,910
Ci sei appena stato
fuori dall'hotel da...

378
00:17:35,912 --> 00:17:38,980
Beh, da quando è morta la mamma.

379
00:17:38,982 --> 00:17:41,115
Ma questa è una possibilità
per creare nuovi ricordi,

380
00:17:41,117 --> 00:17:42,416
con tutti noi.

381
00:17:42,418 --> 00:17:44,620
Con Dennis.

382
00:17:44,622 --> 00:17:50,095
- Barca!
- Barca!

383
00:17:53,532 --> 00:17:56,501
Chi ti ha creato
una figlia così straordinaria?

384
00:17:56,503 --> 00:17:57,668
Voi.

385
00:17:57,670 --> 00:17:59,169
(ridacchia) Esatto!

386
00:17:59,171 --> 00:18:01,138
Che padre sono.

387
00:18:01,140 --> 00:18:03,609
Andiamo, Denisovich,
andiamo in crociera!

388
00:18:03,611 --> 00:18:04,979
- DENNIS: Evvai!
- (DRACULA ridacchia)

389
00:18:05,979 --> 00:18:08,547
(STREGHE RIDANDO)

390
00:18:08,549 --> 00:18:10,485
(URLANDO, RIDANDO)

391
00:18:25,502 --> 00:18:27,038
- DENNIS: Wow!
- (TUTTO RESPIRATO)

392
00:18:31,309 --> 00:18:32,879
(SUONO DEL CORNO)

393
00:18:35,414 --> 00:18:36,415
(DEBOLE EVITAZIONE)

394
00:18:48,429 --> 00:18:50,299
(CUCCIOLI PIANGONO E RIDUCONO)

395
00:18:51,533 --> 00:18:54,667
Ok. Sorriso.

396
00:18:54,669 --> 00:18:56,204
- (RIPRENDE IL PIANTO)
- Grazie.

397
00:18:56,206 --> 00:18:58,175
(Ridacchiando)

398
00:19:05,350 --> 00:19:06,651
Oh!

399
00:19:07,685 --> 00:19:09,489
DENNIS: "Non sono ammessi animali"?

400
00:19:10,456 --> 00:19:11,457
Uh-oh.

401
00:19:21,301 --> 00:19:22,303
Perfetto.

402
00:19:26,508 --> 00:19:28,107
(GEMENTI)

403
00:19:28,109 --> 00:19:30,242
UOMO PESCE: Benvenuto a bordo.
Come va?

404
00:19:30,244 --> 00:19:31,643
- Dennis, andiamo.
- UOMO PESCE: Piacere di vederti.

405
00:19:31,645 --> 00:19:33,180
Oh, bella maglietta. SÌ.

406
00:19:33,182 --> 00:19:35,986
Oh, ciao.
Benvenuto a bordo.

407
00:19:43,292 --> 00:19:45,728
Ehm, questo è Bob.
(ridacchia nervosamente)

408
00:19:45,730 --> 00:19:47,329
Salutami, Bob.

409
00:19:47,331 --> 00:19:48,499
"Ciao, Bob."

410
00:19:56,476 --> 00:19:58,510
Oh mio Dio, Griffin.

411
00:19:58,512 --> 00:20:00,344
Sono così eccitato.

412
00:20:00,346 --> 00:20:02,614
Questo è il più bello
hotel in cui sia mai stato.

413
00:20:02,616 --> 00:20:04,216
GRIFFINO: Sì! (Ridacchia)

414
00:20:04,218 --> 00:20:05,818
Cavolo, è fantastico!

415
00:20:05,820 --> 00:20:07,419
C'è così tanto da fare!

416
00:20:07,421 --> 00:20:09,424
Piscina olimpionica...

417
00:20:10,592 --> 00:20:12,261
<i>Buffet a volontà...</i>

418
00:20:14,564 --> 00:20:15,696
(GRUGNIO SOFFOCATO)

419
00:20:15,698 --> 00:20:18,298
<i>Spa con servizi completi...</i>

420
00:20:18,300 --> 00:20:21,135
Whoo! Mi prenderò
un nuovo impacco alle alghe!

421
00:20:21,137 --> 00:20:24,139
Wow, sembra
tutto ciò che possiamo fare

422
00:20:24,141 --> 00:20:25,606
nel nostro albergo!

423
00:20:25,608 --> 00:20:28,310
Tranne che in acqua!

424
00:20:28,312 --> 00:20:30,345
(MURRAY RIDANDO)

425
00:20:30,347 --> 00:20:33,817
- (ESPLOSIONE DI FUOCHI D'ARTIFICIO)
- (GRIDANDO)

426
00:20:33,819 --> 00:20:36,123
- (FOLLA SBLOCCATA)
- (lamentoso)

427
00:20:37,089 --> 00:20:39,191
(FOLLA SBLOCCATA)

428
00:20:39,193 --> 00:20:42,394
TUTTI: Uh! Ah!

429
00:20:42,396 --> 00:20:44,329
- (RISANDONANDO)
-Wow!

430
00:20:44,331 --> 00:20:45,498
Ce l'hai fatta, tesoro.

431
00:20:45,500 --> 00:20:47,732
Tuo padre lo farà
adoro questo!

432
00:20:47,734 --> 00:20:49,668
Le migliori vacanze estive di sempre!

433
00:20:49,670 --> 00:20:51,571
Aspetta di vedere
l'itinerario.

434
00:20:51,573 --> 00:20:53,139
- (ESPLODO FUOCHI D'ARTIFICIO)
- Oh!

435
00:20:53,141 --> 00:20:54,508
Bello.

436
00:20:54,510 --> 00:20:57,277
Frank, "fuoco violento". Ricordare?

437
00:20:57,279 --> 00:20:59,880
Oh, sì, giusto, ma...
ehm, forse lo troverai

438
00:20:59,882 --> 00:21:02,450
i tuoi fuochi d'artificio
in crociera, eh?

439
00:21:02,452 --> 00:21:04,520
Non è la Love Boat, Frank.

440
00:21:04,522 --> 00:21:07,526
Sono qui solo per divertirmi
con la mia famiglia.

441
00:21:09,760 --> 00:21:12,397
- (GRUGNI)
-DRACULA: Eh?

442
00:21:14,334 --> 00:21:15,533
Ah!

443
00:21:15,535 --> 00:21:16,633
Ehi, ecco!

444
00:21:16,635 --> 00:21:18,201
Benvenuto a bordo!

445
00:21:18,203 --> 00:21:19,370
(SALUTI IN SPAGNOLO)

446
00:21:19,372 --> 00:21:20,439
(SALUTI IN TEDESCO)

447
00:21:20,441 --> 00:21:21,840
(SALUTI IN RUSSO)

448
00:21:21,842 --> 00:21:22,908
(SALUTI IN ALTRA LINGUA)

449
00:21:22,910 --> 00:21:24,409
(fa le fusa)

450
00:21:24,411 --> 00:21:25,680
(Ringhio profondo)

451
00:21:26,514 --> 00:21:28,383
Ehi! Chi è quello?

452
00:21:33,156 --> 00:21:35,289
Sono il Capitano Ericka.

453
00:21:35,291 --> 00:21:38,159
E sì, sono umano. Ma
non tenermelo contro.

454
00:21:38,161 --> 00:21:41,229
Non potrei essere più emozionato
per avervi tutti a bordo

455
00:21:41,231 --> 00:21:43,764
il nostro primo in assoluto
crociera mostruosa!

456
00:21:43,766 --> 00:21:44,836
(Tutti tifano)

457
00:21:46,803 --> 00:21:49,405
(BATTITO CARDIACO RAPIDO)

458
00:21:49,407 --> 00:21:51,410
Whoo-hoo! (Ridacchia)

459
00:21:52,878 --> 00:21:54,578
Papà? Stai bene?

460
00:21:54,580 --> 00:21:56,915
Ey, ey, ey, fanny
foonyah wah wah?

461
00:21:56,917 --> 00:21:58,949
Oh no! Sta avendo
un infarto!

462
00:21:58,951 --> 00:22:00,918
Drac? Non è probabile.

463
00:22:00,920 --> 00:22:03,354
Sì, l'unico attacco di cuore che può farlo
ferirlo è con un paletto di legno.

464
00:22:03,356 --> 00:22:04,489
Dev'essere un ictus!

465
00:22:04,491 --> 00:22:06,492
In realtà, penso
potrebbe essere lei.

466
00:22:06,494 --> 00:22:09,461
Oh! Guarda dove indichi,
signore, sono proprio qui.

467
00:22:09,463 --> 00:22:11,297
Stai sempre in piedi
così vicino a me.

468
00:22:11,299 --> 00:22:13,233
È inquietante.

469
00:22:13,235 --> 00:22:16,403
Per così tanto tempo i mostri lo sono stati
nascondersi, vivere nell'ombra,

470
00:22:16,405 --> 00:22:18,372
ma non più!

471
00:22:18,374 --> 00:22:22,376
Ti sei alzato e hai salutato
la tua mano, il tuo artiglio o il tuo tentacolo

472
00:22:22,378 --> 00:22:27,349
e disse: "Siamo qui, siamo pelosi,
ed è nostro diritto fare paura!"

473
00:22:27,351 --> 00:22:29,220
(Tutti tifano)

474
00:22:30,387 --> 00:22:32,789
Ora è il momento di festeggiare!

475
00:22:32,791 --> 00:22:35,893
Ti godrai una cena gourmet,
avventure emozionanti,

476
00:22:35,895 --> 00:22:37,661
e intrattenimento senza sosta,

477
00:22:37,663 --> 00:22:40,764
tutto sulla strada
alla nostra destinazione finale,

478
00:22:40,766 --> 00:22:43,868
la città perduta
che non è più perduto,

479
00:22:43,870 --> 00:22:46,539
Atlantide!

480
00:22:46,541 --> 00:22:48,277
(FOLLA CHE Esulta)

481
00:22:50,845 --> 00:22:52,346
Oh, sì!

482
00:22:52,348 --> 00:22:53,746
Whoo-hoo!

483
00:22:53,748 --> 00:22:55,984
Ehi!
I pesci sono acrobati!

484
00:22:55,986 --> 00:22:57,819
Sono pescicrobati!

485
00:22:57,821 --> 00:22:59,356
- (JONATHAN GRUGGI)
- (MAVIS ridacchia)

486
00:23:00,923 --> 00:23:03,391
Ciao. Come state?

487
00:23:03,393 --> 00:23:05,593
- (SUONAZIONE DI MUSICA SOLVEROSA)
- Allora...

488
00:23:05,595 --> 00:23:08,968
Devi esserlo
l'unico e inimitabile Dracula.

489
00:23:10,835 --> 00:23:14,404
Ho aspettato così a lungo
per incontrarti.

490
00:23:14,406 --> 00:23:16,539
Wow, davvero non invecchi
tu?

491
00:23:16,541 --> 00:23:17,975
Ucciderei
per la tua pelle

492
00:23:17,977 --> 00:23:21,380
(ridacchia) Eh, cavolo
shoolah eh koobeeday?

493
00:23:21,382 --> 00:23:23,315
OH. Stai parlando
Transilvania.

494
00:23:23,317 --> 00:23:24,749
OH. Sempre desiderato
per imparare.

495
00:23:24,751 --> 00:23:27,619
Uh, eh doobeeeday
shoolah koobeeday?

496
00:23:27,621 --> 00:23:29,756
- Eh, cavolo.
- Koobeeday.

497
00:23:29,758 --> 00:23:31,624
- Eh, cavolo.
- Koobeeday.

498
00:23:31,626 --> 00:23:33,661
Eh, cavolo
shoolah koobeeday.

499
00:23:33,663 --> 00:23:36,430
Doolah-day shoolah koobeeday.

500
00:23:36,432 --> 00:23:38,666
Oh, che linguaggio così romantico.

501
00:23:38,668 --> 00:23:40,601
Sai, c'è solo
qualcosa riguardo un accento

502
00:23:40,603 --> 00:23:44,005
questo fa un uomo
sembra così intelligente.

503
00:23:44,007 --> 00:23:45,573
-Alibooboo.
- (ridacchia nervosamente)

504
00:23:45,575 --> 00:23:47,310
Quella è la Transilvania
proprio lì.

505
00:23:47,312 --> 00:23:49,412
Sta dicendo
Che piacere incontrarla.

506
00:23:49,414 --> 00:23:53,082
(Ridacchia) Bene, allora
"alibooboo" anche a te.

507
00:23:53,084 --> 00:23:56,620
-Alibooboo. Alibooboo.
-Drac! Drac, riprenditi.

508
00:23:56,622 --> 00:23:58,555
Aspettare. Ho sempre desiderato
per fare questo.

509
00:23:58,557 --> 00:24:00,624
Svegliati! Svegliati, Drac!
(SCHIAFFEGGI)

510
00:24:00,626 --> 00:24:01,893
Scatta via!

511
00:24:01,895 --> 00:24:03,394
Ehi, dacci un taglio!

512
00:24:03,396 --> 00:24:04,697
Ehi, amico, stai bene?

513
00:24:04,699 --> 00:24:07,365
No, non va bene.

514
00:24:07,367 --> 00:24:08,735
Non va bene!

515
00:24:08,737 --> 00:24:10,804
(BALBUTATORI)
Io... io...

516
00:24:10,806 --> 00:24:12,338
Io...

517
00:24:12,340 --> 00:24:13,909
Zingato.

518
00:24:27,759 --> 00:24:29,995
- (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA PARTY)
- (CHIACCHIERA VIVACE)

519
00:24:33,666 --> 00:24:35,635
(GIOCA <i>CENTRO STORICO)</i>

520
00:24:42,376 --> 00:24:44,510
(CANTO PARLATO) <i>♪ Sono andato al
negozio di ciclomotori, ho detto: "Vendilo"</i>

521
00:24:44,512 --> 00:24:46,946
<i>♪ Il venditore dice: "Che succede?
Qual è il tuo budget?"</i>

522
00:24:46,948 --> 00:24:48,747
<i>♪ E io ho risposto: "Onestamente, io
non so niente di ciclomotori"</i>

523
00:24:48,749 --> 00:24:51,083
<i>♪ Ha detto: "Ho preso quello giusto
per te seguimi"</i>

524
00:24:51,085 --> 00:24:53,052
<i>♪ Ooh, è troppo reale</i>

525
00:24:53,054 --> 00:24:56,023
<i>♪ Uno specchio cromato,
Non ho bisogno di un parabrezza ♪</i>

526
00:24:56,025 --> 00:24:58,728
(melodia sbarazzina di VLAD SCATTING)

527
00:25:02,031 --> 00:25:04,400
Mmm!

528
00:25:04,402 --> 00:25:06,168
VLAD:
<i>♪ È una bella giornata ♪</i>

529
00:25:06,170 --> 00:25:07,436
-Oh!
- OH!

530
00:25:07,438 --> 00:25:08,474
Controllalo!

531
00:25:09,540 --> 00:25:11,777
VLAD: Ah! (Ridacchia)

532
00:25:14,513 --> 00:25:16,947
(SOSPIRA) Eccoci qua.

533
00:25:16,949 --> 00:25:18,452
- Mmm, buonissimo.
- (ringhia)

534
00:25:21,954 --> 00:25:23,890
(GRUGNI)

535
00:25:26,060 --> 00:25:27,762
(SOSPRI)

536
00:25:29,897 --> 00:25:30,965
STREGA: Ah!

537
00:25:32,568 --> 00:25:34,771
DONNA:
<i>♪Auf Wiedersehen</i>

538
00:25:35,905 --> 00:25:38,809
<i>♪ Danke scöen ♪</i>

539
00:25:40,075 --> 00:25:42,145
(GEMENTI SOFFOCATI)

540
00:25:44,015 --> 00:25:45,781
(GASPS)

541
00:25:45,783 --> 00:25:47,215
(GEMENTI SOFFOCATI)

542
00:25:47,217 --> 00:25:48,419
(RACCIAMI)

543
00:25:50,055 --> 00:25:51,056
Papà.

544
00:25:52,824 --> 00:25:55,061
- (abbaiare, piangere)
- (ANSANTE)

545
00:25:56,662 --> 00:25:58,498
(CUCCIOLI PIANGONO)

546
00:26:04,637 --> 00:26:06,839
"Club per bambini."

547
00:26:06,841 --> 00:26:08,544
Cos'è un miniclub?

548
00:26:10,979 --> 00:26:12,144
(BAMBINO MOSTRO RUGTI)

549
00:26:12,146 --> 00:26:14,014
(GRRUGGITI, RISATE)

550
00:26:14,016 --> 00:26:15,018
Ehi!

551
00:26:15,917 --> 00:26:16,919
Ehi!

552
00:26:19,521 --> 00:26:22,057
- Pescare.
- Esatto, caro.

553
00:26:22,059 --> 00:26:23,657
Non ne sono ancora sicuro
Capisco.

554
00:26:23,659 --> 00:26:27,195
Prendi i miei figli,
tutto il giorno, apposta?

555
00:26:27,197 --> 00:26:28,630
Pescare.

556
00:26:28,632 --> 00:26:29,898
Giusto.

557
00:26:29,900 --> 00:26:32,069
Cosa esattamente
non capisci?

558
00:26:32,071 --> 00:26:33,936
- Perché? Oh!
- Shh.

559
00:26:33,938 --> 00:26:37,641
Così potranno divertirsi,
e puoi divertirti alla grande.

560
00:26:37,643 --> 00:26:40,011
- (Sniffa)
- Pesce.

561
00:26:40,013 --> 00:26:43,516
Oh, non preoccuparti, li prendi
tornare alla fine della giornata.

562
00:26:44,552 --> 00:26:45,950
Pescare.

563
00:26:45,952 --> 00:26:48,088
Vabbè. Così è meglio
di niente. (FISCHI)

564
00:26:49,892 --> 00:26:51,460
Oh. OH!

565
00:26:57,866 --> 00:26:58,932
- Allora...
- (VETRO IN FRANTUMAZIONE)

566
00:26:58,934 --> 00:27:00,567
Cosa facciamo adesso?

567
00:27:00,569 --> 00:27:04,942
Penso che lo facciamo
qualunque cosa vogliamo.

568
00:27:05,976 --> 00:27:08,143
"Tutto quello che vogliamo"?

569
00:27:08,145 --> 00:27:10,212
Qualunque cosa vogliamo.

570
00:27:10,214 --> 00:27:11,614
Qualunque cosa vogliamo.

571
00:27:11,616 --> 00:27:12,949
Qualunque cosa vogliamo!

572
00:27:12,951 --> 00:27:16,854
ENTRAMBI: (CANTO)
Qualunque cosa vogliamo.

573
00:27:16,856 --> 00:27:19,657
- Fermare! Aiutami!
- Qualunque cosa vogliamo.

574
00:27:19,659 --> 00:27:21,695
- Qualunque cosa vogliamo.
- Qualunque cosa vogliamo.

575
00:27:22,762 --> 00:27:24,229
Oh, ciao. Ciao.

576
00:27:24,231 --> 00:27:25,897
Come state?

577
00:27:25,899 --> 00:27:27,066
- OH. (Ridacchiando)
- Buonasera, capitano.

578
00:27:27,068 --> 00:27:29,068
Bene, ciao.
Oh mio Dio.

579
00:27:29,070 --> 00:27:30,936
Ah! (Ridacchia)

580
00:27:30,938 --> 00:27:34,608
Ti dispiacerebbe alzare la coda?
Sai...

581
00:27:34,610 --> 00:27:35,876
OH! Certamente.

582
00:27:35,878 --> 00:27:38,182
Va bene. Grazie
tanto.

583
00:27:40,583 --> 00:27:42,050
Oh, ciao.

584
00:27:42,052 --> 00:27:43,120
Benvenuto a bordo.

585
00:28:09,917 --> 00:28:13,988
Uffa! Avevi così ragione
Bisnonno.

586
00:28:13,990 --> 00:28:16,890
I mostri sono disgustosi!

587
00:28:16,892 --> 00:28:18,828
VAN HELSING: Sono animali!

588
00:28:25,703 --> 00:28:27,973
(SBUFFANDO, SQUILLO)

589
00:28:35,781 --> 00:28:37,814
Sarò proprio lì.

590
00:28:37,816 --> 00:28:39,984
(PANTALONI, GEMENTI)

591
00:28:39,986 --> 00:28:42,323
(SCRIGONO, SOFFIANTE)

592
00:28:45,692 --> 00:28:48,026
Dracula, è a bordo?

593
00:28:48,028 --> 00:28:51,331
SÌ. L'ho visto.
Faccia a faccia. Uffa!

594
00:28:51,333 --> 00:28:52,966
Sono stato così gentile con lui.

595
00:28:52,968 --> 00:28:55,267
Quel suo viso pallido
e il suo sorriso sciocco,

596
00:28:55,269 --> 00:28:56,970
mostrando le sue zanne.

597
00:28:56,972 --> 00:28:58,773
Argh, è proprio così
mi hai insegnato!

598
00:28:58,775 --> 00:29:01,342
È anche peggio di quanto temessi!

599
00:29:01,344 --> 00:29:04,446
Era quella notte fatidica
che ho capito

600
00:29:04,448 --> 00:29:08,050
un essere umano non potrebbe mai sconfiggere
un mostro.

601
00:29:08,052 --> 00:29:09,722
(URLANDO)

602
00:29:12,190 --> 00:29:16,026
<i>Ma non lo permetterei
la nostra eredità familiare muore.</i>

603
00:29:16,028 --> 00:29:20,999
<i>E così ho iniziato a cercare
per una risposta.</i>

604
00:29:21,001 --> 00:29:26,271
<i>E l'ho visto in un testo antico,
uno strumento di distruzione</i>

605
00:29:26,273 --> 00:29:28,808
<i>così potente
distrusse Atlantide,</i>

606
00:29:28,810 --> 00:29:32,713
<i>un'intera città di mostri.
(Ridacchia)</i>

607
00:29:32,715 --> 00:29:36,983
<i>E lì, nel profondo
macerie, giaceva, in attesa.</i>

608
00:29:36,985 --> 00:29:40,787
All'infinito, ho cercato
per la città perduta

609
00:29:40,789 --> 00:29:44,293
Il tempo passava e il mio corpo
cominciò a deludermi.

610
00:29:44,295 --> 00:29:46,894
Oh, è stato così triste, Ericka.

611
00:29:46,896 --> 00:29:49,398
Prima il mio fegato,
poi la mia milza,

612
00:29:49,400 --> 00:29:52,067
seguito da un rene o due.

613
00:29:52,069 --> 00:29:55,739
Poi i miei riccioli d'oro.
(GEMENTI)

614
00:29:55,741 --> 00:29:58,275
Ma non lo permetterei
che mi fermano.

615
00:29:58,277 --> 00:30:03,248
Ho sostituito i miei organi indeboliti
con la tecnologia!

616
00:30:03,250 --> 00:30:04,950
Ah ah!

617
00:30:04,952 --> 00:30:06,852
E guardami adesso.

618
00:30:06,854 --> 00:30:08,453
Mmm-hmm!

619
00:30:08,455 --> 00:30:11,325
Oh, ragazza,
è un miglioramento, davvero.

620
00:30:12,426 --> 00:30:14,761
Ehm, certo.

621
00:30:14,763 --> 00:30:20,434
E ora, dopo 120 anni,
Finalmente ho trovato Atlantide.

622
00:30:20,436 --> 00:30:22,270
Oh, dimentica tutto questo!

623
00:30:22,272 --> 00:30:23,871
Lasciami liberare
Dracula in questo momento.

624
00:30:23,873 --> 00:30:25,508
Gli ero così vicino,
Avrei potuto semplicemente...

625
00:30:25,510 --> 00:30:27,408
(GRUGNI)

626
00:30:27,410 --> 00:30:30,079
No, no, no!

627
00:30:30,081 --> 00:30:32,115
Dobbiamo farlo
attenersi al piano.

628
00:30:32,117 --> 00:30:33,984
Attira i mostri
ad Atlantide,

629
00:30:33,986 --> 00:30:36,352
recuperare lo strumento
di distruzione,

630
00:30:36,354 --> 00:30:39,223
intrappolarli lì,
e poi cancellarli.

631
00:30:39,225 --> 00:30:41,058
È semplice, Ericka!

632
00:30:41,060 --> 00:30:44,129
Ora promettimi che non lo farai
provare ad uccidere Dracula.

633
00:30:44,131 --> 00:30:45,531
Uffa, va bene!

634
00:30:45,533 --> 00:30:47,966
- Prometto.
- Prometti cosa?

635
00:30:47,968 --> 00:30:51,504
(GORGE) Prometto che non lo farò
provare ad uccidere Dracula. Va bene?

636
00:30:51,506 --> 00:30:53,875
(RUSSARE)

637
00:30:56,244 --> 00:30:58,045
Uffa.

638
00:30:58,047 --> 00:31:02,116
Non preoccuparti, bisnonno,
Non cercherò di ucciderlo...

639
00:31:02,118 --> 00:31:03,887
Lo ucciderò.

640
00:31:05,588 --> 00:31:10,192
<i>♪ Stasera...</i>

641
00:31:10,194 --> 00:31:15,164
<i>♪ Voglio e basta
per portarti più in alto</i>

642
00:31:15,166 --> 00:31:19,470
<i>♪ Mettiti gli anelli da mignolo
fino alla luna</i>

643
00:31:19,472 --> 00:31:22,309
- <i>♪ Ragazze</i>
- <i>♪ Cosa state cercando di fare?</i>

644
00:31:24,043 --> 00:31:28,382
<i>♪ Magia a 24 carati nell'aria</i>

645
00:31:29,449 --> 00:31:30,616
<i>♪ Dalla testa ai piedi</i>

646
00:31:30,618 --> 00:31:32,084
Wow!

647
00:31:32,086 --> 00:31:33,085
<i>♪ Uh, attento</i>

648
00:31:33,087 --> 00:31:34,521
(RISATA MALVAGIA)

649
00:31:34,523 --> 00:31:35,988
- <i>♪ Pop, pop, è l'ora dello spettacolo</i>
- <i>♪ Orario dello spettacolo</i>

650
00:31:35,990 --> 00:31:37,056
- <i>♪ Orario dello spettacolo</i>
- <i>♪ Orario dello spettacolo</i>

651
00:31:37,058 --> 00:31:38,559
<i>♪ Indovina chi è tornato</i>

652
00:31:38,561 --> 00:31:40,328
- <i>♪ Oh, non lo sanno?</i>
- <i>♪ Avanti, diglielo</i>

653
00:31:40,330 --> 00:31:41,963
- <i>♪ Oh, non lo sanno?</i>
- <i>♪ Avanti, diglielo</i>

654
00:31:41,965 --> 00:31:43,998
<i>♪ Scommetto che lo sanno
non appena entriamo</i>

655
00:31:44,000 --> 00:31:45,234
- <i>♪ Basta</i>
- <i>♪ Indosso maglie cubane ♪</i>

656
00:31:45,236 --> 00:31:46,901
- <i>♪Visoni designer</i>
- <i>♪ Sì</i>

657
00:31:46,903 --> 00:31:48,469
(Balbettando)

658
00:31:48,471 --> 00:31:50,573
<i>♪ Non guardare troppo attentamente,
potresti farti male</i>

659
00:31:50,575 --> 00:31:52,845
<i>♪ Noto per dare il colore rosso
Il blues</i>

660
00:31:53,944 --> 00:31:55,245
(GRUNTI)

661
00:31:55,247 --> 00:31:57,948
<i>♪ Dimmi cosa stai provando
fare</i>

662
00:31:57,950 --> 00:32:02,586
<i>♪ Magia a 24 carati nell'aria</i>

663
00:32:02,588 --> 00:32:04,892
(Ridacchiando)

664
00:32:06,559 --> 00:32:08,129
Uffa!

665
00:32:09,062 --> 00:32:11,364
<i>♪ Luna</i>

666
00:32:11,366 --> 00:32:14,334
- <i>♪ Ragazze</i>
- <i>♪Cosa state cercando di fare?</i>

667
00:32:14,336 --> 00:32:16,036
(RISA)

668
00:32:16,038 --> 00:32:17,373
Oh!

669
00:32:21,110 --> 00:32:22,111
(PIAGHI)

670
00:32:25,582 --> 00:32:27,518
(GRUNTO RAPIDO E ACUTO)

671
00:32:29,920 --> 00:32:32,091
- <i>♪ Ragazze</i>
- <i>♪ Cosa state cercando di fare?</i>

672
00:32:33,624 --> 00:32:35,058
<i>♪ 24 carati... ♪</i>

673
00:32:35,060 --> 00:32:36,493
(PAUSA DELLA CANZONE)

674
00:32:36,495 --> 00:32:39,466
<i>♪ Mettiti gli anelli da mignolo
fino alla luna ♪</i>

675
00:32:40,565 --> 00:32:41,567
(GRUNTI)

676
00:32:45,672 --> 00:32:47,672
Lavora, Dracula.

677
00:32:47,674 --> 00:32:49,377
Lo sai.

678
00:32:50,545 --> 00:32:53,211
OH! Stai bene, Drac!

679
00:32:53,213 --> 00:32:54,580
Mi sento bene, Frank.

680
00:32:54,582 --> 00:32:57,151
Guardati, che fantasia!

681
00:32:57,153 --> 00:32:58,719
Che cosa? Questo? Per favore.

682
00:32:58,721 --> 00:33:00,720
Oh! Vestito per impressionare, eh?

683
00:33:00,722 --> 00:33:02,356
"Impressionare"? OH.

684
00:33:02,358 --> 00:33:04,259
Chi devo impressionare?

685
00:33:04,261 --> 00:33:06,126
Ehi, non è quello?
Capitano Ericka?

686
00:33:06,128 --> 00:33:07,696
Oh no! (BALBUTATORI)

687
00:33:07,698 --> 00:33:10,031
Cosa? Ehi, oh...

688
00:33:10,033 --> 00:33:11,433
GRIFFIN: Ops, no,
non lei.

689
00:33:11,435 --> 00:33:13,001
(Tutti ridacchiano)

690
00:33:13,003 --> 00:33:14,637
- Ooh, va bene!
- (DRACULA ridacchia)

691
00:33:14,639 --> 00:33:15,739
Molto divertente.

692
00:33:15,741 --> 00:33:17,310
(ridacchia debolmente)

693
00:33:22,983 --> 00:33:25,148
(SOSPRI)

694
00:33:25,150 --> 00:33:28,052
Mi dispiace, Dracula. Sai, è semplicemente
non ti abbiamo mai visto così.

695
00:33:28,054 --> 00:33:29,288
Lo so.

696
00:33:29,290 --> 00:33:30,688
Non ha alcun senso.

697
00:33:30,690 --> 00:33:33,426
Non puoi Zing due volte,
è impossibile!

698
00:33:33,428 --> 00:33:35,728
Ma l'ho fatto! E adesso?

699
00:33:35,730 --> 00:33:38,399
(GASPS) E che mi dici di Mavis?

700
00:33:38,401 --> 00:33:40,534
Lei ti vuole
essere felice, vero?

701
00:33:40,536 --> 00:33:43,372
Sono sicuro che andrà
con il flusso.

702
00:33:43,374 --> 00:33:45,106
Oh, no, no, no!

703
00:33:45,108 --> 00:33:47,575
Mavis ha bisogno di me.
Lei dipende da me.

704
00:33:47,577 --> 00:33:50,645
Ho bisogno di essere a casa
con la mia famiglia.

705
00:33:50,647 --> 00:33:54,750
Ehi, Murray qui potrebbe essere di qui
Egitto, ma quello dentro sei tu

706
00:33:54,752 --> 00:33:56,286
"dal Nilo."

707
00:33:56,288 --> 00:33:57,788
(RISA)

708
00:33:57,790 --> 00:33:59,455
Ragazzi, avete capito?

709
00:33:59,457 --> 00:34:00,723
- (TONFI)
- Oh! Mi hai colpito proprio nel...

710
00:34:00,725 --> 00:34:01,729
Mavis!

711
00:34:05,464 --> 00:34:07,735
Non dire una parola, o
Perseguiterò i tuoi sogni.

712
00:34:09,270 --> 00:34:11,070
Divertirsi?

713
00:34:11,072 --> 00:34:13,472
Oh, mi sto divertendo ancora di più
ora che sei qui.

714
00:34:13,474 --> 00:34:17,577
Sai, papà, mi sento davvero fortunato
per avere questo tempo con te.

715
00:34:17,579 --> 00:34:20,480
Tutti noi insieme,
è davvero speciale

716
00:34:20,482 --> 00:34:23,384
anch'io
scimmia ragno.

717
00:34:23,386 --> 00:34:26,655
Ora, sei pronto per me?
distruggerti in Monster Ball?

718
00:34:26,657 --> 00:34:29,425
- Whoo-hoo! Palla mostruosa!
- (RISATA)

719
00:34:29,427 --> 00:34:30,691
Avanti, papà Drac!

720
00:34:30,693 --> 00:34:32,395
(ridacchia) Forza!

721
00:34:32,397 --> 00:34:35,000
Perché io sono il re del divertimento in famiglia!

722
00:34:37,637 --> 00:34:41,372
Ah ah! Va bene!
Chi è pronto a farsi prendere a pugni?

723
00:34:41,374 --> 00:34:42,840
(Ghioglio)

724
00:34:42,842 --> 00:34:45,076
Devo avvisarti

725
00:34:45,078 --> 00:34:48,080
Ho giocato intramurale in seconda squadra
pallavolo a Santa Cruz.

726
00:34:48,082 --> 00:34:50,782
- (MAVIS ridacchia)
- Certo, amico. Qualunque cosa tu dica.

727
00:34:50,784 --> 00:34:53,519
Tutti, per favore
attenzione ai capelli.

728
00:34:53,521 --> 00:34:55,354
Attenzione ai capelli!

729
00:34:55,356 --> 00:34:57,758
Oh-ho-ho! Andiamo!
Facciamolo!

730
00:34:57,760 --> 00:35:00,227
Oh mio Dio, questo è
sarà così divertente.

731
00:35:00,229 --> 00:35:01,596
MURRAY: Ah ah! Preparati.

732
00:35:01,598 --> 00:35:03,199
Ecco che arriva il dolore!

733
00:35:04,634 --> 00:35:05,770
(URLANDO)

734
00:35:06,802 --> 00:35:09,638
-Spike!
- Non i capelli!

735
00:35:09,640 --> 00:35:11,443
- Ehi!
- (PIOGGI)

736
00:35:13,344 --> 00:35:15,679
No, no, no!

737
00:35:15,681 --> 00:35:16,813
(RISA)

738
00:35:16,815 --> 00:35:19,716
- (TUTTI CHE APPREZZANO)
- Va bene!

739
00:35:19,718 --> 00:35:22,887
UOMO PESCE: (all'ascolto) <i>Capitano
Ericka, c'è bisogno di te sul ponte.</i>

740
00:35:22,889 --> 00:35:26,290
Prossima fermata...
Ciao, Dracula.

741
00:35:26,292 --> 00:35:27,828
Ah ah! Va bene, tesoro!

742
00:35:28,661 --> 00:35:30,228
(Ringhio profondo)

743
00:35:30,230 --> 00:35:32,668
(URLANDO)

744
00:35:34,436 --> 00:35:35,838
(Balbettando)

745
00:35:44,148 --> 00:35:45,583
(Balbettio distorto)

746
00:35:46,849 --> 00:35:48,550
(FEEDBACK ELETTRONICO)

747
00:35:48,552 --> 00:35:50,153
(GRRUGGITO DISTORTO)

748
00:35:50,155 --> 00:35:51,587
Oh, tesoro, ho capito.

749
00:35:51,589 --> 00:35:53,156
Ehi, mostri.

750
00:35:53,158 --> 00:35:54,093
Eh?

751
00:35:56,594 --> 00:35:58,697
Sì! Cosa ho detto?

752
00:36:01,600 --> 00:36:03,838
ERICKA: <i>Stiamo arrivando
alla nostra prima destinazione.</i>

753
00:36:05,472 --> 00:36:06,807
(RUMBO)

754
00:36:09,377 --> 00:36:12,610
<i>Il vulcano sottomarino!</i>

755
00:36:12,612 --> 00:36:16,716
<i>Tutti, prendete il vostro respiratore
equipaggiati e preparati a esplorare</i>

756
00:36:16,718 --> 00:36:19,122
<i>le meraviglie del mare.</i>

757
00:36:19,756 --> 00:36:21,721
Soprattutto tu,

758
00:36:21,723 --> 00:36:23,292
Conte Dracula.

759
00:36:26,362 --> 00:36:27,528
(Ridacchia)

760
00:36:27,530 --> 00:36:29,264
Lo vedi, amico?
Le piaci.

761
00:36:29,266 --> 00:36:30,631
Oh, no, no, no.

762
00:36:30,633 --> 00:36:32,701
Sembra uno Zing
in pieno effetto.

763
00:36:32,703 --> 00:36:34,603
Oh, no, no, no.

764
00:36:34,605 --> 00:36:36,306
Oh, sì, sì, sì.

765
00:36:36,308 --> 00:36:38,943
Sono proprio qui
per divertirsi in famiglia.

766
00:36:38,945 --> 00:36:41,248
Famiglia, famiglia, divertimento, divertimento.

767
00:36:59,834 --> 00:37:02,869
(SIBIO, BOLLE)

768
00:37:02,871 --> 00:37:05,308
Hmm, vediamo.
E qui?

769
00:37:06,409 --> 00:37:07,913
- (Sibilo)
- (URLANDO)

770
00:37:11,749 --> 00:37:13,953
(Tutti acclamano, acclamano)

771
00:37:25,866 --> 00:37:27,869
Proprio da questa parte, tutti quanti.

772
00:37:39,948 --> 00:37:43,918
Benvenuti in una delle vere meraviglie
del regno sottomarino.

773
00:37:43,920 --> 00:37:47,454
Ti regalo il Vulcano del Fuoco.

774
00:37:47,456 --> 00:37:49,758
Oppure, come la vita marina locale
chiamalo...

775
00:37:49,760 --> 00:37:51,429
(BOCCA CHE SCOPPIA)

776
00:38:09,016 --> 00:38:10,518
(SCRIBO DEI PEDALI)

777
00:38:36,747 --> 00:38:37,983
(URLA SOFFOCATA)

778
00:38:42,954 --> 00:38:44,057
(DENNIS ridacchia)

779
00:38:49,764 --> 00:38:51,630
DENNIS: Uh!

780
00:38:51,632 --> 00:38:54,036
(CANTO DELLA BALENA)

781
00:39:44,828 --> 00:39:46,193
(Ridacchia)

782
00:39:46,195 --> 00:39:47,728
Oh, che bella famiglia.

783
00:39:47,730 --> 00:39:48,797
Che cosa? No, non lo è.

784
00:39:48,799 --> 00:39:50,635
Argh! Dracula cattivo!

785
00:39:55,473 --> 00:39:56,475
(GRUNTI)

786
00:40:17,131 --> 00:40:18,133
(GASPS)

787
00:40:23,806 --> 00:40:25,476
(CIDOLIO DEL PEDALE)

788
00:40:45,765 --> 00:40:47,201
(BRONTOIO DI STOMACO)

789
00:40:59,180 --> 00:41:00,647
(TOSSE)

790
00:41:00,649 --> 00:41:01,885
(PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)

791
00:41:05,554 --> 00:41:06,921
GRIFFIN: Frank, abbiamo appena mangiato.

792
00:41:06,923 --> 00:41:09,091
Non posso crederci
hai già fame.

793
00:41:09,093 --> 00:41:10,825
Mi dispiace.
Sai di cosa si tratta?

794
00:41:10,827 --> 00:41:12,760
È tutto... proprio tutto questo
frutti di mare che nuotano in giro,

795
00:41:12,762 --> 00:41:14,730
e quando "vedo il cibo..."

796
00:41:14,732 --> 00:41:17,833
Oh, amico! Me ne sono andato.

797
00:41:17,835 --> 00:41:20,771
OH! Dracula, Dracula, Dracula!

798
00:41:20,773 --> 00:41:22,840
Dracula, Dracula!

799
00:41:22,842 --> 00:41:25,944
Mi avvicino così tanto, ma è così
quasi come se mi stesse prendendo in giro.

800
00:41:25,946 --> 00:41:28,178
È solo che non posso
resistere più.

801
00:41:28,180 --> 00:41:29,483
Devo prenderlo!

802
00:41:34,956 --> 00:41:35,958
(GRUGNI)

803
00:41:40,261 --> 00:41:43,697
Ragazzi, quel vulcano sottomarino
sembrava caldo.

804
00:41:43,699 --> 00:41:45,569
STREGHE: Mmm-hmm.

805
00:41:48,003 --> 00:41:49,270
(TUTTO RESPIRATO)

806
00:41:49,272 --> 00:41:51,205
Oh... Ciao, Bob.

807
00:41:51,207 --> 00:41:55,177
Giusto. Te lo avevamo promesso
gioca a ping-pong adesso.

808
00:41:55,179 --> 00:41:57,746
Ehm, Dennis?
Chi è questo?

809
00:41:57,748 --> 00:41:59,815
Uh, è il nostro amico, Bob.

810
00:41:59,817 --> 00:42:01,654
- Salutami, Bob.
- "Ciao, Bob."

811
00:42:03,122 --> 00:42:06,122
Va bene! È ora di andare
giocare a ping-pong.

812
00:42:06,124 --> 00:42:07,259
- FRANKENSTEIN: Drac!
- GRIFFIN: Drac!

813
00:42:07,261 --> 00:42:09,864
-Drac!
-Drac!

814
00:42:11,699 --> 00:42:13,899
Ehi, ragazzi,
dov'è il fuoco?

815
00:42:13,901 --> 00:42:15,267
Oh, beh,
Griffin qui, lui...

816
00:42:15,269 --> 00:42:17,637
- Ha qualcosa da dirti.
- Me? Ehm...

817
00:42:17,639 --> 00:42:20,007
Oh. Sì, ho preso questo morso
la mia mano, e poiché, sai,

818
00:42:20,009 --> 00:42:22,308
sei un esperto di morsi, I
ho pensato che potessi dare un'occhiata.

819
00:42:22,310 --> 00:42:23,879
- Sì. Vieni qui.
- La luce è migliore.

820
00:42:25,114 --> 00:42:26,650
Ok...

821
00:42:28,351 --> 00:42:30,751
Ok, cosa sta succedendo?

822
00:42:30,753 --> 00:42:33,788
Ragazzi, vi comportate in modo più strano del normale,
e il tuo normale è piuttosto strano.

823
00:42:33,790 --> 00:42:35,790
Non ci crederai
quello che abbiamo sentito, ma...

824
00:42:35,792 --> 00:42:38,394
(VOCALIZZAZIONE)

825
00:42:38,396 --> 00:42:40,797
<i>♪ Ericka ama il Drac</i>

826
00:42:40,799 --> 00:42:43,033
<i>♪ Non ne ha mai abbastanza
di quel Drac</i>

827
00:42:43,035 --> 00:42:45,002
<i>♪ Oh, sì</i>

828
00:42:45,004 --> 00:42:46,303
<i>♪ Drac è tornato</i>

829
00:42:46,305 --> 00:42:48,006
<i>♪ Ha lo Zing</i>

830
00:42:48,008 --> 00:42:49,842
<i>♪ Lo Zinga-Zing ♪</i>

831
00:42:49,844 --> 00:42:52,277
Shh. Ti ho detto che non lo faccio
voglio sconvolgere Mavis.

832
00:42:52,279 --> 00:42:55,015
- Ma di cosa stai parlando?
- (La folla sussulta)

833
00:42:55,017 --> 00:42:57,316
Ok, vedi, Frank ha capito
fame, quindi nessuna sorpresa lì...

834
00:42:57,318 --> 00:43:01,188
Ma abbiamo nuotato fino alla nave, e
abbiamo trovato Ericka entusiasta di te.

835
00:43:01,190 --> 00:43:03,023
Non può vivere
senza di te, amico.

836
00:43:03,025 --> 00:43:04,759
È serio!

837
00:43:04,761 --> 00:43:08,796
<i>♪ Non puoi negare
lo Zing, tesoro ♪</i>

838
00:43:08,798 --> 00:43:12,200
Allora, Drac, è fantastico. Lo farai?
fare una mossa al capitano, o cosa?

839
00:43:12,202 --> 00:43:13,835
Eh sì.

840
00:43:13,837 --> 00:43:16,339
- Forse? No.
- Uffa.

841
00:43:16,341 --> 00:43:19,677
E' passato un po' di tempo. Io no
sanno anche da dove cominciare.

842
00:43:19,679 --> 00:43:22,079
È facile, Drac.
Fai solo qualche chiacchierata.

843
00:43:22,081 --> 00:43:23,914
- Ricordati di sorridere.
- Guardala negli occhi.

844
00:43:23,916 --> 00:43:25,917
- Mantieni un atteggiamento informale.
- Di' qualcosa di divertente.

845
00:43:25,919 --> 00:43:27,185
Chiedile dove
provengono le sue parti.

846
00:43:27,187 --> 00:43:28,886
Oh, e dillo
che le sue confezioni siano carine.

847
00:43:28,888 --> 00:43:30,689
- "Ti piacciono le bare?"
- Falle un complimento.

848
00:43:30,691 --> 00:43:32,691
- "Il tuo collo sembra delizioso."
- GRIFFIN: Eccola che arriva.

849
00:43:32,693 --> 00:43:35,094
Ok, Drac,
colpiscilo.

850
00:43:35,096 --> 00:43:37,296
Le tue deliziose bende per il collo
sono in una bella bara.

851
00:43:37,298 --> 00:43:40,200
Ti piacerebbe
per vedere le mie parti?

852
00:43:40,202 --> 00:43:43,003
(IMITA IL FISCHIO DI UN MISSILE
ED ESPLODENDO)

853
00:43:43,005 --> 00:43:45,105
Sì, mi piacerebbe uscire
con te.

854
00:43:45,107 --> 00:43:46,340
Sì! Che cosa?

855
00:43:46,342 --> 00:43:47,474
TUTTI: Cosa?

856
00:43:47,476 --> 00:43:48,876
Cantina. Mezzanotte.

857
00:43:48,878 --> 00:43:49,947
Non fare tardi.

858
00:43:59,725 --> 00:44:00,925
Wow!

859
00:44:00,927 --> 00:44:02,294
- C'era mancato poco.
- (ansimando)

860
00:44:03,429 --> 00:44:05,930
(Sbuffa, annusa)

861
00:44:05,932 --> 00:44:08,670
- Aspettare! Smettila, Tinkles, smettila!
- Aspetta, Tinkles. Ritorno.

862
00:44:18,512 --> 00:44:20,013
- DENNIS: Tinkle, fermati!
- Aspettare!

863
00:44:20,015 --> 00:44:21,151
No, no, no!

864
00:44:27,023 --> 00:44:28,025
(TONDI)

865
00:44:28,492 --> 00:44:29,460
(GASPS)

866
00:44:31,528 --> 00:44:34,363
(GRINDO, ABBAIATO)

867
00:44:34,365 --> 00:44:35,497
Tintinnio, fermati!

868
00:44:35,499 --> 00:44:37,967
(ANSANTE) Mi hanno trovato!

869
00:44:37,969 --> 00:44:40,971
Non mi avrai mai, mostro!

870
00:44:40,973 --> 00:44:43,473
DENNIS: Shh! Tintinnio, fermati.
Shh! Shh!

871
00:44:43,475 --> 00:44:45,445
(YAPPANDO)

872
00:44:49,283 --> 00:44:51,319
(L'ululato si affievolisce in lontananza)

873
00:44:57,224 --> 00:44:58,727
Ehm.

874
00:45:07,838 --> 00:45:13,308
UOMO PESCE: <i>Tutti, ci stiamo avvicinando
alla nostra prossima tappa, l'Isola Deserta.</i>

875
00:45:13,310 --> 00:45:15,578
<i>È ora di perdersi
sulla spiaggia,</i>

876
00:45:15,580 --> 00:45:20,987
<i>e speriamo che troverai te stesso
un po' di divertimento e relax.</i>

877
00:45:22,320 --> 00:45:24,487
JONATHAN: Whoo-hoo!
Tempo di spiaggia!

878
00:45:24,489 --> 00:45:26,323
Johnny, vai tu
impostare tutto.

879
00:45:26,325 --> 00:45:28,259
E papà, entra tu
linea per i coni di neve.

880
00:45:28,261 --> 00:45:31,030
Sai, in realtà,
Stavo pensando a te e Johnny

881
00:45:31,032 --> 00:45:32,864
dovrebbe spendere
un po' di tempo insieme.

882
00:45:32,866 --> 00:45:35,300
Come lo chiami di nuovo?
Eh, appuntamento serale?

883
00:45:35,302 --> 00:45:36,836
Appuntamento serale?

884
00:45:36,838 --> 00:45:38,604
- Cosa farai?
- Beh, ho pensato

885
00:45:38,606 --> 00:45:40,973
io e i ragazzi lo faremmo
cogliere questa opportunità

886
00:45:40,975 --> 00:45:44,078
per trascorrere del tempo di qualità
con Dennis.

887
00:45:44,080 --> 00:45:45,947
OH. Va bene.
È un'ottima idea.

888
00:45:45,949 --> 00:45:47,614
Andiamo, Johnny.
Appuntamento notturno.

889
00:45:47,616 --> 00:45:50,387
Duh-duh-duh-duh-appuntamento notturno!

890
00:45:53,490 --> 00:45:55,361
(SCRIGNO ECCITATO)

891
00:46:04,103 --> 00:46:05,269
(SCRIGNO SODDISFATTO)

892
00:46:05,271 --> 00:46:07,071
Ok, ecco qua!

893
00:46:07,073 --> 00:46:08,142
(Ansimante)

894
00:46:12,212 --> 00:46:14,016
- Brava ragazza!
- Ho preso questo.

895
00:46:14,548 --> 00:46:15,550
(abbaiare)

896
00:46:20,622 --> 00:46:23,055
- (RASATI)
- (Urlando in lontananza)

897
00:46:23,057 --> 00:46:24,558
Cos'era quello?

898
00:46:24,560 --> 00:46:26,460
- (RUMBO)
- Sembra che siano i nostri figli.

899
00:46:26,462 --> 00:46:29,297
- Sono i nostri figli! Correre!
- Correre!

900
00:46:29,299 --> 00:46:31,366
Per favore! Aiuto! Qualcuno!

901
00:46:31,368 --> 00:46:33,334
Prendi i genitori!

902
00:46:33,336 --> 00:46:36,272
Franco? Vorresti strofinare
un po' di schermo lunare sulla mia schiena

903
00:46:36,274 --> 00:46:37,907
prima che mi bruci?

904
00:46:37,909 --> 00:46:39,108
Aspetta un secondo, tesoro.

905
00:46:39,110 --> 00:46:40,442
Sai, i ragazzi mi hanno seppellito
nella sabbia.

906
00:46:40,444 --> 00:46:42,047
(Bambini che ridacchiano)

907
00:46:46,952 --> 00:46:48,619
Mmm. Grazie, tesoro.

908
00:46:48,621 --> 00:46:51,123
- Ne vogliamo un altro?
- Sicuro.

909
00:46:51,125 --> 00:46:54,458
- Suona bene.
- Direttamente.

910
00:46:54,460 --> 00:46:56,595
Non è fantastico questo posto?

911
00:46:56,597 --> 00:46:59,599
Ehi! Il menù è in bottiglia!

912
00:46:59,601 --> 00:47:01,504
Genio! Non è quello?
fantastico, tesoro?

913
00:47:04,006 --> 00:47:05,638
Che cosa? Oh, scusa.

914
00:47:05,640 --> 00:47:07,642
Stavo solo pensando
riguardo a mio padre.

915
00:47:07,644 --> 00:47:10,545
Non credi?
si comporta in modo strano ultimamente?

916
00:47:10,547 --> 00:47:13,982
Non proprio. Oltre ad avere
una cotta enorme per il capitano.

917
00:47:13,984 --> 00:47:15,951
- Che cosa?
- (ridacchia) Oh, sì.

918
00:47:15,953 --> 00:47:18,520
La Love Boat lo è sicuramente
facendo un'altra corsa.

919
00:47:18,522 --> 00:47:20,289
Non c'è modo. Lui è...

920
00:47:20,291 --> 00:47:22,559
E' mio padre.

921
00:47:22,561 --> 00:47:24,360
Infatti, NO? È strano.

922
00:47:24,362 --> 00:47:28,198
Quando i miei genitori si baciano,
Chiudo ancora gli occhi.

923
00:47:28,200 --> 00:47:33,505
Credo di non averci mai pensato
lui con chiunque oltre a mia madre.

924
00:47:33,507 --> 00:47:36,007
A te va bene,
però, giusto?

925
00:47:36,009 --> 00:47:38,144
Ovviamente. Lo voglio
essere felice.

926
00:47:38,146 --> 00:47:39,148
Totalmente.

927
00:47:41,216 --> 00:47:43,049
Totalmente.

928
00:47:43,051 --> 00:47:45,154
(SUONANDO MUSICA DEI MARIACHI)

929
00:47:49,293 --> 00:47:51,760
<i>Buenas noches, mi amigo.</i>

930
00:47:51,762 --> 00:47:57,766
Prendi una bevanda?
per dissetarmi della mia pergamena?

931
00:47:57,768 --> 00:48:00,272
Sì, certo,
Signor Chupacabra.

932
00:48:02,041 --> 00:48:04,173
(BELATO DI CAPRA)

933
00:48:04,175 --> 00:48:06,112
<i>Molte grazie.
(Ridacchia)</i>

934
00:48:08,482 --> 00:48:10,084
(GRIDI DI CAPRA)

935
00:48:22,064 --> 00:48:23,397
Sei incantevole.

936
00:48:23,399 --> 00:48:24,497
OH.

937
00:48:24,499 --> 00:48:25,699
Grazie. io semplicemente...

938
00:48:25,701 --> 00:48:27,203
Oh. (Ridacchia)

939
00:48:27,770 --> 00:48:28,973
(ESCLAMA)

940
00:48:36,247 --> 00:48:38,114
Quindi, ehm...

941
00:48:38,116 --> 00:48:41,183
Lo fa il Capitano Ericka
hai un cognome?

942
00:48:41,185 --> 00:48:42,653
Uh, oh, eh...

943
00:48:42,655 --> 00:48:44,789
Ah, guacamole!

944
00:48:44,791 --> 00:48:46,323
"Ericka Guacamole"?

945
00:48:46,325 --> 00:48:49,661
È così internazionale.

946
00:48:49,663 --> 00:48:53,464
(ridacchia) No.
Guacamole da condividere.

947
00:48:53,466 --> 00:48:55,834
Oh, che bello
c'è la luna piena stasera?

948
00:48:55,836 --> 00:48:57,271
Aspetto. Proprio dietro di te.

949
00:49:01,676 --> 00:49:05,145
Mmm! Il cibo qui
è da morire.

950
00:49:05,147 --> 00:49:08,251
(entrambi gemono)

951
00:49:15,792 --> 00:49:19,728
Santo cielo, quello era
un sacco di guacamole.

952
00:49:19,730 --> 00:49:22,099
Ti senti bene?

953
00:49:22,101 --> 00:49:24,769
- Totalmente bene. Perché?
- Nessun motivo.

954
00:49:24,771 --> 00:49:26,636
(GRILLO DELLO STOMACO)

955
00:49:26,638 --> 00:49:28,305
Oh...

956
00:49:28,307 --> 00:49:31,742
Doveva esserci dell'aglio
nel guacamole.

957
00:49:31,744 --> 00:49:33,277
- Oh no.
- (GEMENTI)

958
00:49:33,279 --> 00:49:34,746
Non è mortale?
per te?

959
00:49:34,748 --> 00:49:36,718
No, no, no.
È solo che sono...

960
00:49:37,651 --> 00:49:39,320
Intollerante all'aglio.

961
00:49:42,390 --> 00:49:43,693
(SCOREGGE)

962
00:49:45,127 --> 00:49:46,763
(Ridacchia goffamente)

963
00:49:47,629 --> 00:49:48,799
Eri tu?

964
00:49:50,633 --> 00:49:53,401
(Ridacchiando) Whoo!

965
00:49:53,403 --> 00:49:54,636
O si!

966
00:49:54,638 --> 00:49:56,839
Surf con i delfini!

967
00:49:56,841 --> 00:49:58,243
(CLIC DEL DELFINO)

968
00:49:59,477 --> 00:50:02,115
(entrambi ridono)

969
00:50:04,416 --> 00:50:05,548
Ehi!

970
00:50:05,550 --> 00:50:07,484
Ciao, mamma. Ciao, papà.

971
00:50:07,486 --> 00:50:08,620
Ehi, ehi.

972
00:50:08,622 --> 00:50:10,355
- OH! Ehilà.
- (grugniti)

973
00:50:10,357 --> 00:50:12,357
- Papà.
- Ciao, oh!

974
00:50:12,359 --> 00:50:13,559
CIAO.

975
00:50:13,561 --> 00:50:15,927
(Ridacchia) È mio padre
anche lì?

976
00:50:15,929 --> 00:50:18,264
(I MOSTRI SBALZANO)

977
00:50:18,266 --> 00:50:20,533
GRIFFIN: (nei panni di DRACULA) Non preoccuparti,
Sono qui. Bleh, bleh-bleh.

978
00:50:20,535 --> 00:50:24,574
(RISATA) No, Papa Drac non è qui.
Ha un appuntamento.

979
00:50:25,340 --> 00:50:26,442
Data?

980
00:50:29,344 --> 00:50:31,812
Per favore, perdonami,

981
00:50:31,814 --> 00:50:33,515
Sono solo molto nervoso.

982
00:50:33,517 --> 00:50:35,484
vedi,

983
00:50:35,486 --> 00:50:40,726
Non ho avuto un appuntamento
da quando è morta mia moglie.

984
00:50:42,762 --> 00:50:44,695
Quanti anni aveva tua figlia?

985
00:50:44,697 --> 00:50:46,664
Era solo una bambina.

986
00:50:46,666 --> 00:50:48,632
È stato difficile
essere un papà single,

987
00:50:48,634 --> 00:50:51,171
ma ho fatto del mio meglio.

988
00:50:53,839 --> 00:50:56,608
Non l'ho mai saputo
e nemmeno mia madre.

989
00:50:56,610 --> 00:50:57,776
O mio padre.

990
00:50:57,778 --> 00:50:59,979
Oh, mi dispiace tanto.

991
00:50:59,981 --> 00:51:01,515
Chi ti ha cresciuto?

992
00:51:01,517 --> 00:51:03,584
Il mio bisnonno.

993
00:51:03,586 --> 00:51:06,286
Fondamentalmente sono cresciuto
su questa nave.

994
00:51:06,288 --> 00:51:08,523
Ecco perché
sei un capitano.

995
00:51:08,525 --> 00:51:11,793
Sì. È tutto
L'ho mai saputo.

996
00:51:11,795 --> 00:51:14,299
Era semplicemente previsto.

997
00:51:15,265 --> 00:51:16,765
Sai, una cosa di famiglia.

998
00:51:16,767 --> 00:51:20,704
capisco,
la famiglia è tutto.

999
00:51:20,706 --> 00:51:23,472
Devi onorare il passato.

1000
00:51:23,474 --> 00:51:25,745
Ma creiamo il nostro futuro.

1001
00:51:38,994 --> 00:51:40,993
- MAVIS: Papà?
- Mavis!

1002
00:51:40,995 --> 00:51:43,533
- JONATHAN: (Scricchiola) Mmm.
-Giovanni!

1003
00:51:45,900 --> 00:51:50,939
Il capitano Ericka e io eravamo giusti
parlare del settore alberghiero.

1004
00:51:50,941 --> 00:51:53,008
lo sai,
solo cose di lavoro.

1005
00:51:53,010 --> 00:51:54,576
Stai lavorando adesso?

1006
00:51:54,578 --> 00:51:56,478
Questo dovrebbe essere
una vacanza.

1007
00:51:56,480 --> 00:51:57,879
Una vacanza in famiglia.

1008
00:51:57,881 --> 00:52:01,517
Dovrei davvero andare
fai cose da capitano.

1009
00:52:01,519 --> 00:52:04,554
Papà, hai detto di sì
passerò del tempo con Dennis.

1010
00:52:04,556 --> 00:52:07,759
Dennis. Dennis? Dennis.

1011
00:52:07,761 --> 00:52:10,527
OH! Sì, hai ragione.
Dov'è quel ragazzo?

1012
00:52:10,529 --> 00:52:13,065
Denisovič? Tu sei
dovrebbe essere con me.

1013
00:52:13,067 --> 00:52:15,333
Andiamo adesso, ragazzo,
è tempo di famiglia.

1014
00:52:15,335 --> 00:52:16,837
Smettila di nasconderti. Dennis?

1015
00:52:18,406 --> 00:52:19,606
Di cosa si trattava?

1016
00:52:19,608 --> 00:52:20,906
Vuoi dire
l'appuntamento di tuo padre?

1017
00:52:20,908 --> 00:52:23,910
Non era un appuntamento.
Era roba di lavoro.

1018
00:52:23,912 --> 00:52:25,079
Uh-eh.

1019
00:52:25,081 --> 00:52:26,913
Te lo sto dicendo, Johnny,

1020
00:52:26,915 --> 00:52:28,748
c'è qualcosa in merito
quella donna di cui non mi fido.

1021
00:52:28,750 --> 00:52:31,852
Ma tu vuoi tuo padre
essere felice, vero?

1022
00:52:31,854 --> 00:52:33,354
SÌ.

1023
00:52:33,356 --> 00:52:35,390
Solo non con lei.

1024
00:52:35,392 --> 00:52:37,092
(SCRICCHIO) Mmm.
Whoo-hoo-hoo!

1025
00:52:37,094 --> 00:52:38,527
Attenzione, tesoro.

1026
00:52:38,529 --> 00:52:40,697
Questo guac è caricato
con aglio.

1027
00:52:40,699 --> 00:52:41,767
Aglio?

1028
00:52:44,637 --> 00:52:45,702
(GASPS)

1029
00:52:45,704 --> 00:52:47,070
(BRONTOIO DELLO STOMACO)

1030
00:52:47,072 --> 00:52:48,505
(SEGORA SCHIOCCO)

1031
00:52:48,507 --> 00:52:50,810
Oh! Questo era
che carino, tesoro.

1032
00:52:58,052 --> 00:53:01,357
(RISANDO E ABBAIARO)

1033
00:53:08,097 --> 00:53:10,932
- Siamo stati svegli tutta la notte!
- Restiamo svegli anche tutto il giorno!

1034
00:53:10,934 --> 00:53:12,834
- Diventiamo selvaggi!
- (RISATA)

1035
00:53:12,836 --> 00:53:15,571
(ENTRAMBI ULULANDO)

1036
00:53:15,573 --> 00:53:17,841
(RISANDO E ABBAIARO)

1037
00:53:25,550 --> 00:53:27,551
-Erica!
- (GRIDA) Cosa?

1038
00:53:27,553 --> 00:53:30,922
- (SOSPIRA)
- Dove sei stata, signorina?

1039
00:53:30,924 --> 00:53:33,391
Uh, sto lavorando.

1040
00:53:33,393 --> 00:53:35,393
Lo indossi?

1041
00:53:35,395 --> 00:53:37,930
Eri con lui!
Lo so!

1042
00:53:37,932 --> 00:53:39,899
Chi? (Ridacchia)

1043
00:53:39,901 --> 00:53:42,033
"Chi?" Sai chi!

1044
00:53:42,035 --> 00:53:44,605
Sei andato in giro furtivo
la mia schiena

1045
00:53:44,607 --> 00:53:47,940
cercando di uccidere di nuovo Dracula,
non è vero?

1046
00:53:47,942 --> 00:53:50,744
E se lo avessi fatto?
Sono una donna adulta!

1047
00:53:50,746 --> 00:53:52,046
Ho il diritto di uccidere
chiunque io voglia.

1048
00:53:52,048 --> 00:53:54,516
Non riguarda solo te.

1049
00:53:54,518 --> 00:53:57,819
Avresti potuto rovinare
l'eredità.

1050
00:53:57,821 --> 00:54:00,590
E se lo scoprisse?
chi eri?

1051
00:54:00,592 --> 00:54:03,894
Lo so. Non stavo pensando.
C'è semplicemente qualcosa in lui

1052
00:54:03,896 --> 00:54:05,829
questo mi fa proprio impazzire!

1053
00:54:05,831 --> 00:54:07,964
È solo che lo vedo
e voglio...

1054
00:54:07,966 --> 00:54:09,100
Lo prendi a pugni?

1055
00:54:09,102 --> 00:54:11,803
Uh... immagino.

1056
00:54:11,805 --> 00:54:13,871
Solo che non vedo l'ora
per farla finita.

1057
00:54:13,873 --> 00:54:16,108
Non preoccuparti,
non passerà molto tempo ormai.

1058
00:54:16,110 --> 00:54:19,546
Una volta recuperato il
strumento di distruzione,

1059
00:54:19,548 --> 00:54:21,548
nessuno può fermarci.

1060
00:54:21,550 --> 00:54:23,419
Neppure Dracula!

1061
00:54:24,487 --> 00:54:26,857
- OH. Mi scusi.
- Spie!

1062
00:54:28,690 --> 00:54:29,491
(GRUNTI)

1063
00:54:31,528 --> 00:54:33,861
Adesso, velocemente,
prima che arrivi qualcuno!

1064
00:54:33,863 --> 00:54:36,131
- (SALVA)
- (GRUGNI)

1065
00:54:36,133 --> 00:54:37,569
(VAN HELSING URLA)

1066
00:54:44,677 --> 00:54:46,512
(SUONO DEL CORNO)

1067
00:54:53,185 --> 00:54:54,987
(Carillon PA)

1068
00:54:54,989 --> 00:54:57,623
UOMO PESCE: <i>Tutti riuniti
sul ponte di prua.</i>

1069
00:54:57,625 --> 00:55:01,527
<i>Stiamo arrivando
alla nostra destinazione finale.</i>

1070
00:55:01,529 --> 00:55:03,096
Dalle profondità della creazione,

1071
00:55:03,098 --> 00:55:06,833
la potente città è risorta
ancora una volta.

1072
00:55:06,835 --> 00:55:09,637
<i>La casa dei più grandi
civiltà dei mostri</i>

1073
00:55:09,639 --> 00:55:11,539
<i>il mondo abbia mai conosciuto,</i>

1074
00:55:11,541 --> 00:55:16,245
superando di gran lunga Atene e Roma
arte, cultura e raffinatezza.

1075
00:55:16,247 --> 00:55:21,587
Ti regalo il leggendario
città perduta di Atlantide.

1076
00:55:42,176 --> 00:55:43,979
(I PASSEGGERI SBALZANO)

1077
00:55:46,714 --> 00:55:49,883
(URLA) È un Kraken gigante!

1078
00:55:49,885 --> 00:55:52,753
<i>♪ C'è un posto
devi esserlo</i>

1079
00:55:52,755 --> 00:55:56,091
<i>♪ Mille leghe
sotto il mare</i>

1080
00:55:56,093 --> 00:56:00,996
<i>♪ And it's waiting over here
per te e me</i>

1081
00:56:00,998 --> 00:56:02,298
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1082
00:56:02,300 --> 00:56:05,568
<i>♪ Ti porto a fare un giro</i>

1083
00:56:05,570 --> 00:56:08,939
<i>♪ Ma prima
devi entrare</i>

1084
00:56:08,941 --> 00:56:13,878
<i>♪ Preparati,
perché stasera c'è la festa</i>

1085
00:56:13,880 --> 00:56:18,083
<i>♪ Quindi rilassati e rilassati</i>

1086
00:56:18,085 --> 00:56:21,588
<i>♪ Lascia stare le tue preoccupazioni
tutti dietro</i>

1087
00:56:21,590 --> 00:56:25,761
<i>♪ E preparati,
perché stasera c'è la festa</i>

1088
00:56:35,972 --> 00:56:38,940
<i>Benvenuti ad Atlantide!</i>

1089
00:56:38,942 --> 00:56:41,643
IL KRAKEN:
<i>♪ Quindi preparati</i>

1090
00:56:41,645 --> 00:56:43,847
<i>♪ Pronto</i>

1091
00:56:43,849 --> 00:56:44,851
Oh!

1092
00:56:45,883 --> 00:56:49,920
<i>♪ È ora di festeggiare</i>

1093
00:56:49,922 --> 00:56:51,191
(BORRO)

1094
00:56:53,727 --> 00:56:54,994
(BORBI)

1095
00:56:54,996 --> 00:56:56,798
<i>♪ È tempo di festa! ♪</i>

1096
00:56:58,833 --> 00:57:00,966
Ooh. Sono così eccitato!
(Ridacchia)

1097
00:57:00,968 --> 00:57:02,271
MOSTRO: Vieni da papà!

1098
00:57:03,305 --> 00:57:04,904
(Tutti tifano)

1099
00:57:04,906 --> 00:57:06,273
- Oh.
- UOMO PESCE: Ventotto neri!

1100
00:57:06,275 --> 00:57:07,842
(Tutti tifano)

1101
00:57:07,844 --> 00:57:08,779
Oh!

1102
00:57:10,846 --> 00:57:13,348
- Ahhh!
- Oh, no, non lo fai.

1103
00:57:13,350 --> 00:57:16,350
L'ultima volta che hai giocato d'azzardo, hai perso
un braccio e una gamba. Letteralmente!

1104
00:57:16,352 --> 00:57:18,353
- Sostituzione degli arti...
- MONSTER: ti rilancio a 40.

1105
00:57:18,355 --> 00:57:20,822
...non sono semplicemente in giro
come lo erano ai vecchi tempi.

1106
00:57:20,824 --> 00:57:23,125
Niente gioco d'azzardo, quindi.

1107
00:57:23,127 --> 00:57:24,260
Franco!

1108
00:57:24,262 --> 00:57:26,198
Sì caro! Fatto!
Nessun gioco d'azzardo!

1109
00:57:32,739 --> 00:57:34,406
- DENNIS: Tintinnio, smettila.
- Aspettare.

1110
00:57:34,408 --> 00:57:36,709
- Smettila, Tinkles, smettila.
- Ah! Aspettare!

1111
00:57:36,711 --> 00:57:37,846
(MOSTRI CHE URLANO)

1112
00:57:40,213 --> 00:57:42,248
Ragazzi, avete visto Mavis?
Devo trovarla.

1113
00:57:42,250 --> 00:57:43,750
Perché? Cosa sta succedendo?

1114
00:57:43,752 --> 00:57:45,786
Glielo dirò
su Ericka.

1115
00:57:45,788 --> 00:57:48,255
Non posso mentire
più mia figlia.

1116
00:57:48,257 --> 00:57:51,159
Lei è la più importante
persona al mondo per me.

1117
00:57:51,161 --> 00:57:53,163
Devo dirle la verità.

1118
00:57:55,365 --> 00:57:57,201
Subito dopo aver parlato con Ericka.

1119
00:57:58,169 --> 00:57:59,468
(FRANKENSTEIN RIDUCE)

1120
00:57:59,470 --> 00:58:00,673
Ehi.

1121
00:58:02,907 --> 00:58:04,239
Va bene, sono tutto...

1122
00:58:04,241 --> 00:58:06,310
Frank, sei sicuro?
sai cosa stai facendo?

1123
00:58:06,312 --> 00:58:09,016
Ho capito. Sono tutto d'accordo.

1124
00:58:12,185 --> 00:58:14,119
Johnny, hai visto?
mio padre?

1125
00:58:14,121 --> 00:58:16,855
- Forse è con Bob.
- Perche' dovrebbe stare con Bob?

1126
00:58:16,857 --> 00:58:18,858
Bob è un bravo ragazzo.

1127
00:58:18,860 --> 00:58:20,928
- Oh, eccolo.
- Chi? Bob?

1128
00:58:38,281 --> 00:58:41,183
Eccolo!
Ciao, Bob! (RISANDO)

1129
00:58:41,185 --> 00:58:42,452
(GRUNTI)

1130
00:58:42,454 --> 00:58:44,222
(GEMENTI)

1131
00:59:34,381 --> 00:59:35,382
(GUIA)

1132
00:59:55,372 --> 00:59:56,374
(GRUGNI)

1133
01:00:06,586 --> 01:00:07,788
Oh.

1134
01:00:18,566 --> 01:00:20,903
(RInghiando)

1135
01:00:26,408 --> 01:00:27,877
(Il ratto strilla)

1136
01:00:45,630 --> 01:00:47,098
(GASPS)

1137
01:01:20,237 --> 01:01:21,440
Eccolo.

1138
01:01:33,986 --> 01:01:34,988
(GASPS)

1139
01:01:39,960 --> 01:01:41,427
Mi hai salvato la vita.

1140
01:01:41,429 --> 01:01:43,363
Ovviamente.
Perché non dovrei?

1141
01:01:43,365 --> 01:01:47,000
Non posso crederti
lo farebbe per un essere umano.

1142
01:01:47,002 --> 01:01:50,036
Umani, mostri,
qual è la differenza?

1143
01:01:50,038 --> 01:01:53,074
Sì, giusto. Giusto.

1144
01:01:53,076 --> 01:01:55,310
Aspettare. Cosa stai facendo qui?

1145
01:01:55,312 --> 01:01:59,147
Oh, uh... Beh, sai,
i vampiri possono predire il futuro,

1146
01:01:59,149 --> 01:02:02,184
quindi sapevo che l'avresti fatto
bisogno del mio aiuto.

1147
01:02:02,186 --> 01:02:04,420
Ah! Non l'ho mai sentito prima.

1148
01:02:04,422 --> 01:02:06,490
Oh, sì, sì, sì.
È un fatto ben noto.

1149
01:02:06,492 --> 01:02:07,691
(BALBUTATORI)

1150
01:02:07,693 --> 01:02:09,359
Cosa stai facendo qui?

1151
01:02:09,361 --> 01:02:10,493
OH! Ehm...

1152
01:02:10,495 --> 01:02:12,596
Bene, sono qui per capirlo.

1153
01:02:12,598 --> 01:02:14,565
Sì, è un cimelio di famiglia.

1154
01:02:14,567 --> 01:02:19,204
Sì, si è perso in mare e...
il mio bisnonno è... Era!

1155
01:02:19,206 --> 01:02:22,541
Uh, ero totalmente ossessionato
con il riaverlo indietro.

1156
01:02:22,543 --> 01:02:26,982
Quindi, comunque, grazie per avermi salvato
vita, ma posso prenderlo da...

1157
01:02:28,484 --> 01:02:29,485
(GASPS)

1158
01:02:31,588 --> 01:02:32,720
(ridacchia piano)

1159
01:02:32,722 --> 01:02:34,255
Devo esserlo
un po' più attento.

1160
01:02:34,257 --> 01:02:36,158
Quante volte
puoi salvarmi la vita, vero?

1161
01:02:36,160 --> 01:02:38,627
Non lo so. Ogni volta?
(Ridacchia)

1162
01:02:38,629 --> 01:02:41,199
Davvero? Bene, allora...

1163
01:02:47,239 --> 01:02:48,742
(SUONAZIONE DI MUSICA TANGO)

1164
01:02:54,681 --> 01:02:55,683
(CRASH)

1165
01:03:13,570 --> 01:03:14,572
(GASPS)

1166
01:03:15,771 --> 01:03:17,107
Wow!

1167
01:03:31,290 --> 01:03:32,658
(Ansimante)

1168
01:03:34,627 --> 01:03:37,599
(SOSPIRA) Ah,
è stato incredibile.

1169
01:03:48,777 --> 01:03:50,411
Oh, ehm...

1170
01:03:50,413 --> 01:03:53,516
Non vuoi ottenere
il tuo cimelio di famiglia?

1171
01:03:54,350 --> 01:03:56,153
OH. Giusto.

1172
01:04:01,426 --> 01:04:03,592
(Ridacchia) Capito.

1173
01:04:03,594 --> 01:04:05,063
(RUMBO)

1174
01:04:30,260 --> 01:04:32,459
(entrambi ansimanti)

1175
01:04:32,461 --> 01:04:34,461
- Mmm.
- (ridacchiando)

1176
01:04:34,463 --> 01:04:36,330
Oh, ecco, lasciami andare
questo per te.

1177
01:04:36,332 --> 01:04:38,600
(DRACULA ED ERICKA RIDANDO)

1178
01:04:38,602 --> 01:04:39,770
Papà!

1179
01:04:40,937 --> 01:04:42,704
Mavis!

1180
01:04:42,706 --> 01:04:44,507
Cosa stai facendo?
a mio padre?

1181
01:04:44,509 --> 01:04:46,476
ERIKA: Aspetta! Ehi. Ehi!

1182
01:04:46,478 --> 01:04:48,745
Mavis, fermati!
Mettila giù!

1183
01:04:48,747 --> 01:04:52,249
NO! Sta cercando di farti del male.
Perché non puoi vederlo?

1184
01:04:52,251 --> 01:04:53,651
(GEMENTI)

1185
01:04:53,653 --> 01:04:56,520
Perché io...

1186
01:04:56,522 --> 01:04:58,757
Perché ho Zingato.

1187
01:04:58,759 --> 01:05:00,258
- (ERICKA grugnisce)
- Cosa?

1188
01:05:00,260 --> 01:05:02,797
Ho fatto zing con Ericka.

1189
01:05:03,965 --> 01:05:06,266
No, non può essere vero.

1190
01:05:06,268 --> 01:05:07,801
Fai Zing solo una volta.

1191
01:05:07,803 --> 01:05:10,436
E' quello che ho pensato anch'io.

1192
01:05:10,438 --> 01:05:12,740
"Zing"? Cos'è uno Zing?

1193
01:05:12,742 --> 01:05:16,778
Uh, beh, è una cosa
per i mostri.

1194
01:05:16,780 --> 01:05:19,582
È un po' come
il nostro "amore a prima vista".

1195
01:05:19,584 --> 01:05:22,417
Che cosa? No. No, no, no.

1196
01:05:22,419 --> 01:05:24,753
- Non mi conosci nemmeno.
- Beh, non ancora.

1197
01:05:24,755 --> 01:05:27,256
- Ma siamo solo...
- No, non capisci.

1198
01:05:27,258 --> 01:05:28,791
Non posso stare con te.

1199
01:05:28,793 --> 01:05:31,729
Non potrei mai esserlo
con qualcuno come te.

1200
01:05:31,731 --> 01:05:32,866
Non potrei mai stare con

1201
01:05:33,799 --> 01:05:34,901
un mostro.

1202
01:05:45,647 --> 01:05:48,414
Papà, mi dispiace tanto.

1203
01:05:48,416 --> 01:05:50,219
-Io...
- Non importa.

1204
01:05:52,520 --> 01:05:54,257
Hai sentito cosa ha detto.

1205
01:06:01,833 --> 01:06:03,668
Ma uno Zing non mente mai.

1206
01:06:17,952 --> 01:06:19,921
Ah! Hai capito! (Ridacchia)

1207
01:06:21,021 --> 01:06:22,456
Sì.

1208
01:06:24,892 --> 01:06:26,692
(RISANDO)

1209
01:06:26,694 --> 01:06:29,395
Ora che abbiamo
lo strumento di distruzione,

1210
01:06:29,397 --> 01:06:32,333
la nostra eredità familiare
sarà soddisfatto.

1211
01:06:32,335 --> 01:06:36,837
Ma prima li attireremo
con una festa danzante!

1212
01:06:36,839 --> 01:06:39,540
Adoro ballare.

1213
01:06:39,542 --> 01:06:41,646
- (RIPRODUZIONE DI MUSICA D'ANTICHI TEMPI)
- (RISANDO)

1214
01:06:53,492 --> 01:06:55,060
EUNICE: Frank,
potresti chiudermi la cerniera?

1215
01:06:55,062 --> 01:06:57,027
Faremo tardi. (GASPS)

1216
01:06:57,029 --> 01:06:59,331
Dove li hai presi?

1217
01:06:59,333 --> 01:07:01,533
Uh, vedi, (BALBUTATORI)
ecco la cosa divertente.

1218
01:07:01,535 --> 01:07:04,437
Ho perso le mani al gioco d'azzardo,
ma... Non è un grosso problema!

1219
01:07:04,439 --> 01:07:06,505
Guarda, ho preso questi
dal buffet di pesce.

1220
01:07:06,507 --> 01:07:08,875
Guarda questo. Clic-clic,
clic, clic, clic, clic, clic.

1221
01:07:08,877 --> 01:07:11,281
Mi piacciono un po'.
Mi piacciono.

1222
01:07:17,119 --> 01:07:18,721
Mmm! Mmm! Mmm.

1223
01:07:18,723 --> 01:07:20,522
Mmm. Mmm.

1224
01:07:20,524 --> 01:07:21,660
Ah ah!

1225
01:07:29,736 --> 01:07:31,000
(GASPS)

1226
01:07:31,002 --> 01:07:33,006
(Singhiozzi, strilli)

1227
01:07:36,944 --> 01:07:38,844
(SCRIGDO)

1228
01:07:38,846 --> 01:07:40,614
(entrambi stridono eccitati)

1229
01:07:45,120 --> 01:07:46,953
Ah, immagino che sia la festa
in questo modo.

1230
01:07:46,955 --> 01:07:47,891
Whoo!

1231
01:07:49,023 --> 01:07:50,493
Ehi!

1232
01:07:52,094 --> 01:07:53,863
(chiacchiere emozionate)

1233
01:07:57,466 --> 01:07:58,769
(GASPS)

1234
01:07:59,837 --> 01:08:00,839
Wow.

1235
01:08:03,540 --> 01:08:06,108
Facciamo questa festa
iniziato bene!

1236
01:08:06,110 --> 01:08:07,577
- Whoo-hoo!
- Va bene!

1237
01:08:07,579 --> 01:08:08,581
- (TUTTO RESPIRATO)
- MOSTRO: Cosa?

1238
01:08:09,947 --> 01:08:11,548
EUNICE: Eh?

1239
01:08:11,550 --> 01:08:14,552
Pensavo che lo avessero detto
la festa è andata così.

1240
01:08:14,554 --> 01:08:17,391
(MUSICA DANZANTE ELETTRONICA
GIOCO A DISTANZA)

1241
01:08:25,900 --> 01:08:27,936
(MUSICA CHE SEMPRE PIÙ FORTE)

1242
01:08:40,884 --> 01:08:43,084
DJ in una conchiglia?

1243
01:08:43,086 --> 01:08:45,588
(SALVA) Sono così geloso.

1244
01:08:45,590 --> 01:08:48,061
- (MUSICA DA BALLO CONTINUA)
- (RUMBO)

1245
01:09:00,208 --> 01:09:01,707
(RUMORE DEI RIFLETTORI)

1246
01:09:01,709 --> 01:09:03,010
(Tutti tifano)

1247
01:09:06,681 --> 01:09:07,683
(TUTTI CONVERSAMENTE)

1248
01:09:12,087 --> 01:09:13,689
(MUSICA DA BALLO CONTINUA)

1249
01:09:16,825 --> 01:09:18,195
(URLA)

1250
01:09:23,567 --> 01:09:26,070
(CRISTALLO E GRIFONE RIDONO,
COLPA)

1251
01:09:32,245 --> 01:09:36,214
Non posso credere che mio padre abbia fatto Zinged
qualcuno che sta cercando di ucciderlo.

1252
01:09:36,216 --> 01:09:38,616
Sì, lo Zing
ti fa fare cose pazze.

1253
01:09:38,618 --> 01:09:40,852
Davvero, Johnny?

1254
01:09:40,854 --> 01:09:45,625
Ciò che è più importante capire
è che l'amore è un enigma infinito

1255
01:09:45,627 --> 01:09:47,894
quello è oltre
la nostra comprensione.

1256
01:09:47,896 --> 01:09:51,265
Tu ed io eravamo due metà,
un mondo a parte.

1257
01:09:51,267 --> 01:09:54,302
Ma poi lo abbiamo seguito
i fili del destino

1258
01:09:54,304 --> 01:09:56,069
e sono stati riuniti.

1259
01:09:56,071 --> 01:09:59,039
E le nostre metà formavano un tutt'uno.

1260
01:09:59,041 --> 01:10:01,243
Ma cosa succederebbe se lei e lui...

1261
01:10:01,245 --> 01:10:04,812
Devi rilasciare tutto il
negatività e guardarsi dentro.

1262
01:10:04,814 --> 01:10:06,853
Il tuo legame è indissolubile.

1263
01:10:08,987 --> 01:10:11,054
Hai ragione, tesoro. Oh.

1264
01:10:11,056 --> 01:10:12,556
Grazie.

1265
01:10:12,558 --> 01:10:14,925
Whoa, sembravi
piuttosto intelligente, papà.

1266
01:10:14,927 --> 01:10:16,961
Oh, quello? Sì, lo era
semplicemente la filosofia

1267
01:10:16,963 --> 01:10:19,730
di Sifu Sing dal mio preferito
Programma televisivo di quando ero bambino,

1268
01:10:19,732 --> 01:10:21,332
<i>Maestro monaco Shaolin di Kung Fu.</i>

1269
01:10:21,334 --> 01:10:23,001
Comunque, torniamo indietro
a ballare!

1270
01:10:23,003 --> 01:10:24,139
Freddo.

1271
01:10:28,309 --> 01:10:30,878
Papà? Devi parlare
ad Ericka.

1272
01:10:30,880 --> 01:10:31,978
- Che cosa?
- Lo so.

1273
01:10:31,980 --> 01:10:33,813
So cosa ho detto prima,

1274
01:10:33,815 --> 01:10:36,684
ma forse ho reagito in modo eccessivo
un po' piccolino.

1275
01:10:36,686 --> 01:10:38,987
E' solo il pensiero
di perderti.

1276
01:10:38,989 --> 01:10:42,123
Che cosa? Di cosa stai parlando?
riguardo al perdermi?

1277
01:10:42,125 --> 01:10:44,159
Beh, ovviamente,
dopo che ti sarai sposato,

1278
01:10:44,161 --> 01:10:46,127
vivrai sulla nave
e viaggiare per il mondo...

1279
01:10:46,129 --> 01:10:48,731
Ehi, ehi, ehi.
Rallenta, Mavis.

1280
01:10:48,733 --> 01:10:50,967
Ci sono due cose
Te lo posso promettere.

1281
01:10:50,969 --> 01:10:56,807
Primo, niente potrà mai prendermi
da te e da tutta la mia famiglia.

1282
01:10:56,809 --> 01:11:00,081
Due: non vivrò mai
su una barca.

1283
01:11:02,617 --> 01:11:05,084
Sei carino
piccola tarantola.

1284
01:11:05,086 --> 01:11:07,220
Come potrei mai lasciarti?

1285
01:11:07,222 --> 01:11:09,221
Ora, sul serio,
vai a parlarle.

1286
01:11:09,223 --> 01:11:11,626
Non posso. Hai sentito
quello che ha detto,

1287
01:11:11,628 --> 01:11:14,328
non potrebbe mai esserlo
con qualcuno come me.

1288
01:11:14,330 --> 01:11:16,663
No, papà.
sei solo la metà

1289
01:11:16,665 --> 01:11:20,168
e devi seguire il tuo destino
per trovare un tutto infinito.

1290
01:11:20,170 --> 01:11:22,003
Parli come Johnny.

1291
01:11:22,005 --> 01:11:24,906
Il punto è che
non puoi negare uno Zing.

1292
01:11:24,908 --> 01:11:27,677
Mostro, umano, unicorno...

1293
01:11:27,679 --> 01:11:28,747
Non importa.

1294
01:11:29,414 --> 01:11:31,717
Quindi vai da lei! Ora!

1295
01:11:33,185 --> 01:11:34,818
Va bene. Ci sto lavorando.

1296
01:11:34,820 --> 01:11:36,320
(LA MUSICA SI FERMA)

1297
01:11:36,322 --> 01:11:37,855
DJ: Ehi, amico, lo sei
non è permesso quassù.

1298
01:11:37,857 --> 01:11:40,358
La cabina del DJ è uno spazio sacro.
(URLA)

1299
01:11:40,360 --> 01:11:41,763
- (TONFI)
- (DJ GORGE)

1300
01:11:43,764 --> 01:11:45,030
(TUTTO RESPIRATO)

1301
01:11:45,032 --> 01:11:47,366
(GRIGLIA, ABBAIA)

1302
01:11:47,368 --> 01:11:49,369
No. Tintinnio, tranquillo.

1303
01:11:49,371 --> 01:11:50,904
Chi è questo?

1304
01:11:50,906 --> 01:11:55,308
Ah! So che mi riconosci,
il tuo più grande rivale.

1305
01:11:55,310 --> 01:11:58,211
Hmm. Oh, giusto.

1306
01:11:58,213 --> 01:12:01,315
Possiedi quell'Holiday Inn
giù vicino all'aeroporto.

1307
01:12:01,317 --> 01:12:05,954
NO! Sono io,
Abraham Van Helsing.

1308
01:12:05,956 --> 01:12:07,423
Van Helsing?

1309
01:12:07,425 --> 01:12:09,292
Dopo tutti questi anni?

1310
01:12:09,294 --> 01:12:11,197
Hai un aspetto orribile.

1311
01:12:12,432 --> 01:12:15,399
Sempre con insulti veloci.

1312
01:12:15,401 --> 01:12:17,936
Bene, questo ti farà tacere.

1313
01:12:17,938 --> 01:12:19,838
E tutti i mostri.

1314
01:12:19,840 --> 01:12:23,876
Eh, eh? E' solo di Ericka
cimelio di famiglia.

1315
01:12:23,878 --> 01:12:26,379
(RISATA MALVAGIA)
Bravo, Ericka.

1316
01:12:26,381 --> 01:12:27,913
Ericka?

1317
01:12:27,915 --> 01:12:29,282
Idiota.

1318
01:12:29,284 --> 01:12:32,152
Non solo lei lo è
il capitano della nave,

1319
01:12:32,154 --> 01:12:34,054
ma succede anche lei
essere...

1320
01:12:34,056 --> 01:12:35,358
(RISANANDO)

1321
01:12:36,393 --> 01:12:38,796
Aspettare. Glielo dici.

1322
01:12:40,429 --> 01:12:43,100
Sono la sua pronipote.

1323
01:12:44,434 --> 01:12:47,169
Sono Ericka Van Helsing.

1324
01:12:47,171 --> 01:12:50,173
(SALVA) Sapevo che c'era
qualcosa che non va in lei.

1325
01:12:50,175 --> 01:12:51,441
Ma...

1326
01:12:51,443 --> 01:12:54,245
(BALBUTATORI)
Vedi, cos'è successo...

1327
01:12:54,247 --> 01:12:56,279
Ora che siamo tutti presi,

1328
01:12:56,281 --> 01:12:59,117
torniamo ai morenti.

1329
01:12:59,119 --> 01:13:04,523
Ecco, la chiave della morte
di tutti i mostri.

1330
01:13:04,525 --> 01:13:05,760
(TUTTO RESPIRATO)

1331
01:13:07,394 --> 01:13:08,763
(TUTTO RESPIRATO)

1332
01:13:09,864 --> 01:13:11,267
(GRIDA ISTERICAMENTE)

1333
01:13:14,770 --> 01:13:15,835
(SCROCCHI DI NOCCHE)

1334
01:13:15,837 --> 01:13:17,036
(GEMENTI)

1335
01:13:17,038 --> 01:13:18,340
Vediamo.

1336
01:13:18,342 --> 01:13:20,975
Giusto... Va bene.

1337
01:13:20,977 --> 01:13:24,046
(SUONARE ELETTRONICI,
RIFF SINCOPATO)

1338
01:13:24,048 --> 01:13:26,215
Ascolta la melodia

1339
01:13:26,217 --> 01:13:28,087
della tua distruzione.

1340
01:13:31,189 --> 01:13:33,556
Ooh, cos'è questo piccolo?
che cavolo fai?

1341
01:13:33,558 --> 01:13:34,891
(ALZA I BASSI)

1342
01:13:34,893 --> 01:13:36,429
Sì!

1343
01:13:45,006 --> 01:13:48,241
(RIFF SINCOPATO CONTINUA
A DISTANZA)

1344
01:13:48,243 --> 01:13:50,780
(OCCHI IN CORRISPONDENZA
RITMO SINCOPATO)

1345
01:13:53,883 --> 01:13:56,053
(Rumore profondo)

1346
01:13:58,888 --> 01:14:01,159
Ehi, guarda! E' il Kraken.

1347
01:14:03,359 --> 01:14:05,396
(RUGGITO)

1348
01:14:10,068 --> 01:14:11,203
(LA MUSICA SI FERMA)

1349
01:14:12,905 --> 01:14:15,872
- (RIPRENDE IL RIFF SINCOPATO)
- (RUGGITO BALBERANTE)

1350
01:14:15,874 --> 01:14:17,209
Tutti fuori! Ora!

1351
01:14:29,491 --> 01:14:31,892
Siamo intrappolati! Tutti indietro!

1352
01:14:31,894 --> 01:14:33,263
(URLA DI PANICO)

1353
01:14:34,496 --> 01:14:35,964
(Ringhio balbettante)

1354
01:14:35,966 --> 01:14:38,269
- (GRIFFINO SUSPORA)
- (URLA)

1355
01:14:45,375 --> 01:14:46,878
(CRITTURA)

1356
01:14:48,446 --> 01:14:49,613
(RIDACCHIA)

1357
01:14:49,615 --> 01:14:51,284
(WINNIE URLA)

1358
01:14:53,286 --> 01:14:55,221
- (TINTINCHIO RINGITO)
- ENTRAMBI: Sì!

1359
01:14:57,090 --> 01:14:58,892
(Tutti piagnucolano)

1360
01:15:02,663 --> 01:15:04,263
tesoro!

1361
01:15:04,265 --> 01:15:05,931
Papà!

1362
01:15:05,933 --> 01:15:07,203
(GRUNTO stridulo)

1363
01:15:16,145 --> 01:15:17,982
Tutto questo deve finire adesso!

1364
01:15:19,148 --> 01:15:20,147
Drago, no!

1365
01:15:20,149 --> 01:15:21,117
Ah!

1366
01:15:22,385 --> 01:15:23,387
(URLA)

1367
01:15:24,389 --> 01:15:25,556
(GRIGLIO TENUTO)

1368
01:15:32,965 --> 01:15:34,130
(URLA)

1369
01:15:34,132 --> 01:15:35,233
Papà!

1370
01:15:35,235 --> 01:15:36,634
(GRUNTI)

1371
01:15:36,636 --> 01:15:38,135
Mavis!

1372
01:15:38,137 --> 01:15:41,074
È l'ora dell'immortale Dracula
morire.

1373
01:15:42,943 --> 01:15:45,379
(GIOCO DRAMMATICO
MUSICA ORCHESTRALE)

1374
01:15:52,054 --> 01:15:53,321
Papà!

1375
01:15:53,323 --> 01:15:54,958
(URLA TENUTA)

1376
01:15:59,363 --> 01:16:00,397
No!

1377
01:16:01,998 --> 01:16:03,033
Ericka!

1378
01:16:04,034 --> 01:16:05,371
(GRUGNI)

1379
01:16:07,172 --> 01:16:08,438
Bob! Aiuto!

1380
01:16:08,440 --> 01:16:09,642
Eh?

1381
01:16:13,045 --> 01:16:14,177
Tintinnio?

1382
01:16:14,179 --> 01:16:15,346
Dennis.

1383
01:16:15,348 --> 01:16:18,049
Oh no.
Bob è Tinkles?

1384
01:16:18,051 --> 01:16:19,450
Come è arrivato qui?

1385
01:16:19,452 --> 01:16:21,454
Ma grazie a Dio lo ha fatto,
perché guarda!

1386
01:16:27,261 --> 01:16:29,197
(IL CRESCITO DEL KRAKEN)

1387
01:16:40,076 --> 01:16:41,413
(MUGGITO)

1388
01:17:02,402 --> 01:17:03,667
Non puoi farlo!

1389
01:17:03,669 --> 01:17:05,506
Ti sbagli
sui mostri!

1390
01:17:06,674 --> 01:17:09,542
Dracula... mi ha salvato la vita.

1391
01:17:09,544 --> 01:17:10,810
Che cosa?

1392
01:17:10,812 --> 01:17:12,678
I'm so sorry, Drac.

1393
01:17:12,680 --> 01:17:15,148
Stavo cercando di ucciderti
per tutto questo tempo,

1394
01:17:15,150 --> 01:17:17,719
ma poi ho capito
quanto mi sbagliavo.

1395
01:17:17,721 --> 01:17:19,757
Quanto è sbagliato tutto questo.

1396
01:17:21,257 --> 01:17:23,125
E poi io...

1397
01:17:23,127 --> 01:17:24,329
Ho Zingato.

1398
01:17:25,596 --> 01:17:27,529
"Zing"? Cos'è uno Zing?

1399
01:17:27,531 --> 01:17:28,797
E' una cosa mostruosa.

1400
01:17:28,799 --> 01:17:30,600
Non capiresti.

1401
01:17:30,602 --> 01:17:33,203
È come il vero amore.

1402
01:17:33,205 --> 01:17:34,270
Amore?

1403
01:17:34,272 --> 01:17:35,541
(CRITTURA)

1404
01:17:37,644 --> 01:17:40,410
Beh, immagino l'eredità
finisce con me.

1405
01:17:40,412 --> 01:17:42,347
Hmm, è un finale imbarazzante.
(Ridacchia)

1406
01:17:42,349 --> 01:17:43,549
ERICKA: Nope!

1407
01:17:43,551 --> 01:17:46,187
È ora di iniziare
una nuova eredità.

1408
01:17:47,222 --> 01:17:49,692
Un'eredità mostro-umana.

1409
01:17:50,859 --> 01:17:52,291
NO!

1410
01:17:52,293 --> 01:17:54,196
(SUONANDO UN RITMO DANZANTE MARTINANTE)

1411
01:17:58,534 --> 01:18:02,471
Drac! I ritmi di Van Helsing lo sono
controllare il polpo gigante.

1412
01:18:02,473 --> 01:18:06,476
Se c'è una cosa che odio,
è un DJ malvagio.

1413
01:18:06,478 --> 01:18:09,381
Abbiamo bisogno di energia positiva!

1414
01:18:15,587 --> 01:18:18,722
Preparati per una battaglia tra DJ!

1415
01:18:18,724 --> 01:18:21,658
Tu porti tutto questo e basta
cose in giro con te?

1416
01:18:21,660 --> 01:18:24,864
Una volta era un DJ del bar mitzvah,
sempre un bar mitzvah DJ.

1417
01:18:24,866 --> 01:18:28,734
Useremo della buona musica
per sconfiggere la sua musica malvagia.

1418
01:18:28,736 --> 01:18:31,370
- Che cosa?
- Credimi, conosco la musica,

1419
01:18:31,372 --> 01:18:33,272
ma tu hai il potere.

1420
01:18:33,274 --> 01:18:35,308
Va bene. Va bene.

1421
01:18:35,310 --> 01:18:38,579
La canzone di apertura deve essere
essere fuori dallo shizak.

1422
01:18:38,581 --> 01:18:40,684
Ooh, capito. Gioca a questo!
(RISATA)

1423
01:18:42,253 --> 01:18:44,385
<i>(BUONE VIBRAZIONI</i> SUONARE)

1424
01:18:44,387 --> 01:18:46,354
<i>♪ Sto rispondendo
buone vibrazioni</i>

1425
01:18:46,356 --> 01:18:47,489
(URLA)

1426
01:18:47,491 --> 01:18:50,193
<i>♪ Mi sta dando eccitazione</i>

1427
01:18:50,195 --> 01:18:52,494
- <i>♪ Bene</i>
- <i>♪ Sto rispondendo</i>

1428
01:18:52,496 --> 01:18:54,265
<i>♪ Buone vibrazioni</i>

1429
01:18:54,267 --> 01:18:55,766
<i>♪ Mi sta dando</i>

1430
01:18:55,768 --> 01:18:57,333
<i>♪ Eccitazioni</i>

1431
01:18:57,335 --> 01:18:59,170
<i>♪ Bene, bene, bene</i>

1432
01:18:59,172 --> 01:19:00,539
- <i>♪ Good vibrations</i>
- <i>(TUTTO IL TIFOSI)</i>

1433
01:19:00,541 --> 01:19:01,740
<i>♪ Mi sta dando...</i>

1434
01:19:01,742 --> 01:19:03,607
Cos'è quel rumore?

1435
01:19:03,609 --> 01:19:06,444
<i>♪ Sto rispondendo
buone vibrazioni</i>

1436
01:19:06,446 --> 01:19:08,180
<i>♪ Mi sta dando
eccitazioni</i>

1437
01:19:08,182 --> 01:19:09,581
Wow! Mi piace questo.

1438
01:19:09,583 --> 01:19:11,417
Mi fa sentire bene.

1439
01:19:11,419 --> 01:19:13,487
- <i>♪ Buone vibrazioni ♪</i>
- <i>(RISANDO)</i>

1440
01:19:13,489 --> 01:19:15,521
Lo sciocco.

1441
01:19:15,523 --> 01:19:17,628
- <i>(BUONE VIBRAZIONI</i> SVANISCE)
- (SUONANDO UN RITMO DI DANZA MARTINANTE)

1442
01:19:21,630 --> 01:19:24,201
- (Balbettando)
- (TUTTI URLANO)

1443
01:19:26,636 --> 01:19:27,572
(GASPS)

1444
01:19:39,619 --> 01:19:42,553
Ehi! La sua musica
è troppo potente!

1445
01:19:42,555 --> 01:19:44,890
Avremo bisogno di qualcosa
ancora più positivo.

1446
01:19:44,892 --> 01:19:46,161
Ora, Drac!

1447
01:19:48,263 --> 01:19:50,499
(INTRODUZIONE A <i>NON PREOCCUPARTI,
SII FELICE</i> GIOCANDO)

1448
01:19:54,604 --> 01:19:56,439
<i>♪ Quindi non preoccuparti</i>

1449
01:19:57,907 --> 01:19:59,441
<i>♪ Sii felice</i>

1450
01:19:59,443 --> 01:20:00,608
<i>♪ Non preoccuparti</i>

1451
01:20:00,610 --> 01:20:03,278
- Davvero?
- Ha un bel messaggio.

1452
01:20:03,280 --> 01:20:06,849
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh</i>

1453
01:20:06,851 --> 01:20:08,516
<i>♪ Non preoccuparti</i>

1454
01:20:08,518 --> 01:20:10,019
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh</i>

1455
01:20:10,021 --> 01:20:11,555
<i>♪ Sii felice</i>

1456
01:20:11,557 --> 01:20:13,022
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪</i>

1457
01:20:13,024 --> 01:20:15,792
Ne ho abbastanza
di queste sciocchezze!

1458
01:20:15,794 --> 01:20:18,431
(GIOCA A POUND,
RIFF SINCOPATO)

1459
01:20:19,032 --> 01:20:20,534
(GRILLO BASSO)

1460
01:20:25,506 --> 01:20:26,941
(RUMBO)

1461
01:20:30,878 --> 01:20:33,046
(TUTTI URLANO)

1462
01:20:33,048 --> 01:20:35,786
(RIFF SINCOPATO CONTINUA)

1463
01:20:36,585 --> 01:20:38,485
(CRITTURA)

1464
01:20:38,487 --> 01:20:41,823
Johnny, ne abbiamo bisogno
il più dominante nel cervello,

1465
01:20:41,825 --> 01:20:45,593
canzone toccante nel
storia di tutto l'universo.

1466
01:20:45,595 --> 01:20:46,763
(CRITTURA)

1467
01:20:48,966 --> 01:20:51,636
JONATHAN: Andiamo.
Dove si trova?

1468
01:20:53,638 --> 01:20:55,773
Non lo so!

1469
01:20:55,775 --> 01:20:57,474
Ci sono troppe scelte.

1470
01:20:57,476 --> 01:21:00,011
(ELETTRONICO,
IL RIFF SINCOPATO CONTINUA)

1471
01:21:00,013 --> 01:21:02,012
No, aspetta!

1472
01:21:02,014 --> 01:21:04,852
Questo è tutto.

1473
01:21:07,688 --> 01:21:09,088
(FERMI RIFF SINCOPATI)

1474
01:21:09,090 --> 01:21:12,428
(INTRODUZIONE A <i>MACARENA
SUONARE DEBOLEMENTE)</i>

1475
01:21:17,633 --> 01:21:18,933
Cosa...

1476
01:21:18,935 --> 01:21:21,437
(MUSICA CHE SEMPRE PIÙ FORTE)

1477
01:21:33,552 --> 01:21:35,421
Cavolo, fa schifo.

1478
01:21:41,595 --> 01:21:43,961
Funziona!

1479
01:21:43,963 --> 01:21:45,966
<i>(MACARENA</i> CONTINUA)

1480
01:21:50,739 --> 01:21:55,743
Ehi, la musica banale di Johnny
sta sconfiggendo la musica malvagia.

1481
01:21:55,745 --> 01:21:57,077
In un certo senso mi piace.

1482
01:21:57,079 --> 01:21:58,815
WITCHES: Ooh!

1483
01:22:01,984 --> 01:22:03,720
(VLAD CANTA INSIEME)

1484
01:22:05,122 --> 01:22:06,989
(URLA)

1485
01:22:06,991 --> 01:22:08,560
- <i>(MACARENA</i> CONTINUA)
- (SUONANDO RIFF SINCOPATO)

1486
01:22:10,595 --> 01:22:12,665
<i>(MACARENA</i> AFFONDAMENTO
RIFF SINCOPATO)

1487
01:22:14,900 --> 01:22:17,338
(BALLANDO A ritmo di melodia
DI <i>MACARENA)</i>

1488
01:22:19,505 --> 01:22:21,706
No!

1489
01:22:21,708 --> 01:22:23,878
- <i>(MACARENA</i> BEAT CONTINUA)
- (GRIDA DI FELICE)

1490
01:22:41,531 --> 01:22:43,864
Argh! Ahhh! Whoo!

1491
01:22:43,866 --> 01:22:46,905
Sono schiavo del ritmo!

1492
01:22:48,772 --> 01:22:52,041
(GRIDANDO A <i>MACARENA)</i>

1493
01:22:52,043 --> 01:22:53,110
(LA CANZONE SI ARRESTA)

1494
01:22:53,112 --> 01:22:54,381
No!

1495
01:22:56,682 --> 01:22:58,615
Drac, cosa stai facendo?

1496
01:22:58,617 --> 01:23:00,785
Devi essere più grande
rispetto agli odiatori!

1497
01:23:00,787 --> 01:23:03,657
(URLANDO)

1498
01:23:04,658 --> 01:23:06,428
- (SBATTITO D'ALI)
- Eh?

1499
01:23:16,571 --> 01:23:17,605
Perché?

1500
01:23:17,607 --> 01:23:20,507
Perché, dopo tutto,

1501
01:23:20,509 --> 01:23:22,642
mi salveresti la vita?

1502
01:23:22,644 --> 01:23:26,080
Perché fondamentalmente
siamo tutti uguali.

1503
01:23:26,082 --> 01:23:29,686
Artigli o mani, due occhi
o tre occhi.

1504
01:23:29,688 --> 01:23:31,720
- Pelle verde.
- Niente pelle.

1505
01:23:31,722 --> 01:23:33,121
- Pungente.
- Intelligente.

1506
01:23:33,123 --> 01:23:34,059
(CORCEZZE)

1507
01:23:36,027 --> 01:23:37,998
(Balbetta piano)

1508
01:23:38,798 --> 01:23:40,100
Mi dispiace.

1509
01:23:41,834 --> 01:23:43,203
(URLA SOFFOCATA)

1510
01:23:46,974 --> 01:23:48,975
Ehm. (ESALA)

1511
01:23:48,977 --> 01:23:51,113
Sei fantastico.

1512
01:24:01,791 --> 01:24:04,595
Guardami, Dennis.
Guardami.

1513
01:24:05,829 --> 01:24:08,596
andiamo,
non puoi negarlo.

1514
01:24:08,598 --> 01:24:10,668
NO! Sono troppo giovane
a Zing!

1515
01:24:15,607 --> 01:24:17,807
Ebbene, lo sento
un po' sciocco adesso.

1516
01:24:17,809 --> 01:24:21,646
Eh. Per decenni
Ho dato la caccia a quelli come te,

1517
01:24:21,648 --> 01:24:23,247
ti perseguitò.

1518
01:24:23,249 --> 01:24:24,886
(CHIACCHIERA SCONTATA)

1519
01:24:26,287 --> 01:24:29,491
L'unica cosa che posso fare
farsi perdonare lo è

1520
01:24:30,725 --> 01:24:32,024
darti

1521
01:24:32,026 --> 01:24:33,292
(BALBUTATORI)

1522
01:24:33,294 --> 01:24:35,296
un rimborso del 30%.

1523
01:24:35,298 --> 01:24:37,800
- (chiacchiere arrabbiate)
- Assurdo!

1524
01:24:39,168 --> 01:24:41,002
Oh, va bene.

1525
01:24:41,004 --> 01:24:42,203
Rimborso completo.

1526
01:24:42,205 --> 01:24:44,207
(Tutti tifano)

1527
01:24:53,185 --> 01:24:55,919
(GEMITI E CHIACCHIERE DI STANCHEZZA)

1528
01:24:55,921 --> 01:24:57,920
(Ansimante)

1529
01:24:57,922 --> 01:24:58,926
(SCHIRO)

1530
01:25:02,963 --> 01:25:04,598
(annusando)

1531
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
- (GRILLANDO)
- (YIPPING ACUTO)

1532
01:25:08,835 --> 01:25:10,004
(TINTINNA PIANGERE)

1533
01:25:10,906 --> 01:25:12,806
(CUCCIOLI CHE ABBAIANO)

1534
01:25:12,808 --> 01:25:15,741
GRIFFIN: Wayne, Wanda,
cosa vi è successo ragazzi?

1535
01:25:15,743 --> 01:25:18,345
CRYSTAL: Sì, noi, tipo,
difficilmente ti ho visto in crociera.

1536
01:25:18,347 --> 01:25:20,647
Sì, lo so.

1537
01:25:20,649 --> 01:25:22,616
Ci siamo tranquillizzati e abbiamo speso la maggior parte
del viaggio chiuso in un armadio.

1538
01:25:22,618 --> 01:25:25,323
(SOSPIRA) Lo prenoteremo
ancora per le feste.

1539
01:25:31,329 --> 01:25:32,828
CIAO. Fare il check-in?

1540
01:25:32,830 --> 01:25:34,865
SÌ. Grazie.

1541
01:25:34,867 --> 01:25:36,836
- Grande. Ho una stanza pronta per te.
- (ERICKA E DRACULA ridacchiano)

1542
01:25:38,670 --> 01:25:40,839
Ehi, amico, ti dispiacerebbe?

1543
01:25:40,841 --> 01:25:41,943
- Certo, amico.
- (ERICKA RIDE)

1544
01:25:45,945 --> 01:25:47,015
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

1545
01:25:50,784 --> 01:25:52,320
(DRACULA ridacchia)

1546
01:25:56,090 --> 01:25:57,791
(RISANDO)

1547
01:25:57,793 --> 01:26:01,695
Ok, cosa sta succedendo?
pantaloni subdoli?

1548
01:26:01,697 --> 01:26:03,730
Oh, niente.

1549
01:26:03,732 --> 01:26:07,938
È solo che volevo farlo
certo che nessuno ci darebbe fastidio.

1550
01:26:08,773 --> 01:26:10,371
OH! Perché?

1551
01:26:10,373 --> 01:26:13,042
Hai intenzione di succhiarmi il sangue?
Bleh, bleh-bleh.

1552
01:26:13,044 --> 01:26:14,245
(Ridacchia)

1553
01:26:14,945 --> 01:26:16,747
No.

1554
01:26:16,749 --> 01:26:19,416
stavo per chiedertelo

1555
01:26:19,418 --> 01:26:21,120
se mi sposerai.

1556
01:26:22,288 --> 01:26:23,689
(GRRUGGITO INQUISITORE)

1557
01:26:23,691 --> 01:26:25,159
(GASPS)

1558
01:26:26,125 --> 01:26:28,260
Ebbene? Che ne dici?

1559
01:26:28,262 --> 01:26:29,797
Mi vuoi sposare?

1560
01:26:33,401 --> 01:26:35,739
(Balbetta) Io... io...

1561
01:26:36,471 --> 01:26:38,173
Woobee deeba doobee?

1562
01:26:39,942 --> 01:26:41,111
Cosa...

1563
01:26:43,312 --> 01:26:45,815
Voglio dire, io...
woobee doobeedee?

1564
01:26:48,285 --> 01:26:49,719
(GEMENTI)

1565
01:26:49,721 --> 01:26:51,389
MOSTRI: Cosa ha detto?

1566
01:26:52,790 --> 01:26:54,726
Uh... non ne sono sicuro.

1567
01:26:57,929 --> 01:26:59,263
SÌ!

1568
01:26:59,265 --> 01:27:00,267
(GASPS)

1569
01:27:02,101 --> 01:27:03,836
Ehi!

1570
01:27:07,274 --> 01:27:09,308
(INCLUSIONE, URLA)

1571
01:27:09,310 --> 01:27:11,047
- <i>♪ Vedo l'amore</i>
- <i>(GREMLIN RIDANDO)</i>

1572
01:27:12,313 --> 01:27:13,378
(IL TIFO CONTINUA)

1573
01:27:13,380 --> 01:27:16,381
<i>♪ Vedo l'amore intorno a me</i>

1574
01:27:16,383 --> 01:27:19,055
- (GREMLIN RIDUCE)
- <i>♪ Da un fiume a un'alluvione</i>

1575
01:27:21,057 --> 01:27:23,792
<i>♪ Vedo l'amore intorno a me</i>

1576
01:27:23,794 --> 01:27:26,828
<i>♪ Amore intorno a me</i>

1577
01:27:26,830 --> 01:27:30,833
<i>♪ Tutti voi mi avete aiutato
trova il mio cuore</i>

1578
01:27:30,835 --> 01:27:34,804
<i>♪ Non sapevo nemmeno il mio nome</i>

1579
01:27:34,806 --> 01:27:38,375
<i>♪ Poi sono rimasto accecato
dal buio</i>

1580
01:27:38,377 --> 01:27:41,512
<i>♪ I miei occhi non lo faranno mai
sembrano uguali</i>

1581
01:27:41,514 --> 01:27:45,115
<i>♪ Forza, corriamo
e perdersi tra la folla</i>

1582
01:27:45,117 --> 01:27:49,120
<i>♪ Verso la luce
mentre scende la notte</i>

1583
01:27:49,122 --> 01:27:52,858
<i>♪ Sto toccando due volte,
Mi sto concentrando ora</i>

1584
01:27:52,860 --> 01:27:54,930
<i>♪ Ci stiamo concentrando ora</i>

1585
01:27:55,997 --> 01:27:58,000
<i>♪ Vedo l'amore</i>

1586
01:28:00,235 --> 01:28:02,303
<i>♪ Vedo l'amore intorno a me</i>

1587
01:28:02,305 --> 01:28:03,403
(Ridacchiando)

1588
01:28:03,405 --> 01:28:05,810
<i>♪ Da un fiume a un'alluvione</i>

1589
01:28:07,578 --> 01:28:10,077
- (LA MUSICA SI FERMA)
- (Ridacchiando)

1590
01:28:10,079 --> 01:28:11,083
(URLA)

1591
01:28:12,918 --> 01:28:14,016
(CURRICULUM MUSICALI)

1592
01:28:14,018 --> 01:28:16,155
<i>♪ Da un fiume a un'alluvione</i>

1593
01:28:18,357 --> 01:28:20,958
<i>♪ Vedo l'amore intorno a me</i>

1594
01:28:20,960 --> 01:28:23,027
<i>♪ Amore intorno a me</i>

1595
01:28:23,029 --> 01:28:26,997
<i>♪ Forza, corriamo
e perdersi tra la folla</i>

1596
01:28:26,999 --> 01:28:30,870
<i>♪ Verso la luce
mentre scende la notte</i>

1597
01:28:30,872 --> 01:28:34,206
- <i>♪ Sto toccando due volte, mi sto concentrando ora</i>
- <i>Ah-ah!</i>

1598
01:28:34,208 --> 01:28:36,512
<i>♪ Ci stiamo concentrando ora</i>

1599
01:28:38,047 --> 01:28:39,579
(GRIFFIN URLA, RIDE)

1600
01:28:39,581 --> 01:28:41,583
<i>♪ Vedo l'amore</i>

1601
01:28:41,585 --> 01:28:43,884
(Ronzio del motore)

1602
01:28:43,886 --> 01:28:46,955
<i>♪ Vedo l'amore intorno a me</i>

1603
01:28:46,957 --> 01:28:49,260
<i>♪ Da un fiume a un'alluvione</i>

1604
01:28:51,328 --> 01:28:54,197
<i>♪ Vedo l'amore intorno a me</i>

1605
01:28:54,199 --> 01:28:55,497
<i>♪ Amore intorno a me</i>

1606
01:28:55,499 --> 01:28:58,003
<i>♪ Vedo l'amore</i>

1607
01:28:59,071 --> 01:29:02,340
<i>♪ Vedo l'amore</i>

1608
01:29:02,342 --> 01:29:04,813
<i>♪ Da un fiume a un'alluvione</i>

1609
01:29:06,914 --> 01:29:09,550
- <i>♪ Vedo l'amore intorno a me</i>
- <i>(BURPS)</i>

1610
01:29:10,483 --> 01:29:13,151
<i>♪ Vedo l'amore ♪</i>

1611
01:29:13,153 --> 01:29:15,290
<i>(FLOAT</i> IN RIPRODUZIONE)

1612
01:29:20,262 --> 01:29:21,394
(GREMLIN RIDANDO)

1613
01:29:21,396 --> 01:29:23,430
<i>♪ No, non posso essere paziente</i>

1614
01:29:23,432 --> 01:29:25,433
<i>♪ Mi sto alzando
in questa astronave</i>

1615
01:29:25,435 --> 01:29:27,135
<i>♪ Non ho bisogno di alcuna destinazione</i>

1616
01:29:27,137 --> 01:29:29,204
<i>♪ Tesoro, andiamo</i>

1617
01:29:29,206 --> 01:29:31,506
<i>♪ Non ce n'è bisogno
per complicare la cosa</i>

1618
01:29:31,508 --> 01:29:33,642
<i>♪ Stiamo decollando
di questo marciapiede</i>

1619
01:29:33,644 --> 01:29:37,381
<i>♪ Ti porterò in quel posto
dove possiamo vibrare</i>

1620
01:29:37,383 --> 01:29:41,318
<i>♪ Non c'è niente
ma un viaggio lento</i>

1621
01:29:41,320 --> 01:29:45,990
<i>♪ Allora, forza, prendiamolo
qualche altra vibrazione</i>

1622
01:29:45,992 --> 01:29:49,196
<i>♪ Tesoro, lasciami andare
al tuo fianco</i>

1623
01:29:50,196 --> 01:29:52,532
<i>♪ E resisti</i>

1624
01:29:52,534 --> 01:29:55,237
<i>♪ Voglio volare via con te</i>

1625
01:29:56,637 --> 01:29:59,375
<i>♪ Voglio volare via con te</i>

1626
01:30:01,110 --> 01:30:03,380
<i>♪ Nient'altro che preferirei fare</i>

1627
01:30:05,114 --> 01:30:10,084
<i>♪ Voglio volare via con te</i>

1628
01:30:10,086 --> 01:30:12,321
<i>♪ Tu, tesoro</i>

1629
01:30:12,323 --> 01:30:14,290
- <i>♪ Via, sì</i>
- <i>(RIDACCHIA)</i>

1630
01:30:14,292 --> 01:30:16,291
<i>♪ Via, sì</i>

1631
01:30:16,293 --> 01:30:18,163
<i>♪ Sì, sì, sì</i>

1632
01:30:19,565 --> 01:30:22,032
<i>♪ Sun over that ocean</i>

1633
01:30:22,034 --> 01:30:24,135
- <i>♪ Sorseggiando quella pozione</i>
- <i>(CRASHING)</i>

1634
01:30:24,137 --> 01:30:27,008
<i>♪ Non importa dove siamo
rotolando, tesoro, andiamo</i>

1635
01:30:28,275 --> 01:30:30,141
<i>♪ La tua ricetta d'amore</i>

1636
01:30:30,143 --> 01:30:32,110
<i>♪ Mi sta sollevando così tanto</i>

1637
01:30:32,112 --> 01:30:36,083
<i>♪ Sto per fare questo viaggio
dove possiamo vibrare</i>

1638
01:30:36,085 --> 01:30:38,584
<i>♪ Non c'è niente
ma un viaggio lento</i>

1639
01:30:38,586 --> 01:30:40,387
<i>♪ Pedala lentamente</i>

1640
01:30:40,389 --> 01:30:43,023
<i>♪ Allora, forza, prendiamolo
qualche altra vibrazione</i>

1641
01:30:43,025 --> 01:30:44,459
<i>♪ Altre vibrazioni</i>

1642
01:30:44,461 --> 01:30:47,299
<i>♪ Tesoro, lasciami andare
al tuo fianco</i>

1643
01:30:48,566 --> 01:30:51,166
<i>♪ E resisti</i>

1644
01:30:51,168 --> 01:30:55,337
<i>♪ Voglio volare via con te</i>

1645
01:30:55,339 --> 01:30:59,610
- <i>♪ Voglio volare via con te</i>
- <i>(GREMLINS RISATA)</i>

1646
01:30:59,612 --> 01:31:02,545
<i>♪ Nient'altro che preferirei fare</i>

1647
01:31:02,547 --> 01:31:03,681
(URLA)

1648
01:31:03,683 --> 01:31:06,151
<i>♪ Voglio volare via con te</i>

1649
01:31:06,153 --> 01:31:07,552
<i>♪ Galleggia</i>

1650
01:31:07,554 --> 01:31:11,159
<i>♪ Voglio volare via con te ♪</i>

1651
01:31:13,395 --> 01:31:15,364
(ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE)

1652
01:31:15,366 --> 01:31:20,366
Sottotitoli di Explosiveskull